湘君


九歌

 
君不行兮夷犹,蹇谁留兮中洲?

美要眇兮宜修,沛吾乘兮桂舟。

令沅、湘兮无波,使江水兮安流。

望夫君兮未来,吹参差兮谁思?

驾飞龙兮北征,邅吾道兮洞庭。

薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。

望涔阳兮极浦,横大江兮扬灵。

扬灵兮未极,女婵媛兮为余太息!

横流涕兮潺湲,隐思君兮陫侧。

桂棹兮兰枻,斲冰兮积雪。

采薜荔兮水中,搴芙蓉兮木末。

心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。

石濑兮浅浅,飞龙兮翩翩。

交不忠兮怨长,期不信兮告余以不间。

朝骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。

鸟次兮屋上,水周兮堂下。

捐余玦兮江中,遗余佩兮澧浦。

采芳洲兮杜若,将以遗兮下女。

时不可兮再得,聊逍遥兮容与。

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  

【注释欣赏】


如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者




  •   鉴赏、评论:
  •   126在线阅读网 118.249.38.223     2009/7/5 14:34:25     5 楼
  • 本篇由一位扮演湘君恋人的女巫歌唱。唱的内容是:湘君没有启程赴约,自认美貌而修饰俏丽的女子命令划快乘船寻找湘君。她向北转向洞庭,泪流满面寻找。她感叹恩爱不深、交不忠会产生怨恨。她把玉佩等抛落途中,希望湘君见到能勾起旧情。君不行兮夷犹,湘君不启程啊犹豫太久,蹇谁留兮中洲。(他)为谁滞留啊那水中绿洲。美要眇兮宜修,美貌位好啊(我)修饰俏丽,沛吾乘兮桂舟,划快我的乘船啊桂木之舟。令沅湘兮无波,命令沅湘啊寂静无波,使江水兮安流。敦促江水啊平安北流。望夫君兮未来,了望那君子啊还没到来,吹参差兮谁思:吹起排箫啊(我)思念着谁?驾飞龙兮北征,驾驭龙舟啊向北行进。吾道兮洞庭。转向我走过的道啊洞庭旧径。薜荔柏兮惠绸,薜荔缠柏桅啊蕙草绩船帐,荪桡兮兰旌。荪草饰船桨啊兰草作旗旌。望涔阳兮极浦,(我)远望涔阳啊极目江边,横大江兮扬灵,横渡大江啊高举神灵。扬灵兮未极,高举神灵啊没见君来,女婵媛兮为余太息。侍女忧伤啊为我叹息,模流涕兮潺(我)涕泪横流啊如泉潺潺,隐思君兮侧。暗暗思君啊满心悱恻。桂棹兮兰,桂木做的桨啊木兰制的舵。斫冰兮积雪。(用来)敲砸冰层啊铲雪堆雪。采薜荔兮水中,砍薜荔木啊水里捣腾,搴芙蓉兮木末!拔荷花桂啊树顶攀折。心不同兮媒劳,心怀不同啊媒人操劳,思不甚兮轻绝!恩爱不深啊轻易断绝。石濑兮浅浅,石上的急流啊水面浅浅,飞龙兮翩翩。飞驰的龙舟啊浓尖直颠。交不忠兮怨长,结交不忠诚啊怨恨萌生。期不信兮告余以不闲。相邀不践约啊转告我没空闲。朝骋骛兮江皋,(我)清晨策马啊大江岸边,夕饵节兮北渚。傍晚停鞭啊北面浅滩。鸟次兮屋上,飞鸟栖歇啊房舍顶部,水周兮堂下,流水回旋啊厅堂下面。捐余兮江中,捐献我的玉啊江中浪底,遗余佩兮醴浦。抛落我的玉佩啊澧水之滨。采芳洲兮杜若,芬芳岛采摘啊馨香杜若,将以遗兮下女。将用来馈赠啊侍女饰襟。时不可兮再得,时机不可能啊失去再得,聊逍遥兮容与。(我)暂且逍遥啊从容而行。

  •   cc 218.18.115.194     2009/6/4 11:56:48     4 楼
  • 1楼的,。没翻译可以自己悟呀!
  •   嘉陵浪 119.127.148.158     2009/5/27 11:17:12     3 楼
  • 看不懂不会自己去查找啊?学问者,走马观花,无答
  •   126在线阅读网 58.61.41.77     2009/4/7 15:41:14     2 楼
  • 啥个意思吗?,解释一下先
  •   126在线阅读网 58.18.221.45     2009/3/11 21:14:10     1 楼
  • 没有翻译呀,谁鸡巴能看懂啊。操。

评论请先登录