屠格涅夫诗歌

 

 


 

春天的黄昏


金黄色的乌云
在静息着的大地上飘扬;
寥阔的无声的田野,
在闪耀着露珠的光芒;
小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
春天的雷声在遥远的地方震响,
懒散的和风在白杨的树叶中间
用被束缚住了的翅膀在煽动。

高高的树林哑然无声,丝毫不动,
绿色的黑暗的森林静默不响。
只不时在深深的阴影里,
一片失眠的树叶在沙沙作响。
星啊,美丽的爱情的金星啊,
在落霞时的火焰里闪闪发光,
心里是多么轻快而又圣洁,
轻快得就象是在童年时代一样。
                  (一八四三年)
 注:这首诗曾由俄国作曲家鲁宾斯坦在一八四八年谱成歌
曲。
              戈宝权译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   毛大同 123.152.226.98     2013/12/23 15:19:09     22 楼

  • 金黄色的乌云
    在静息着的大地上飘扬;
    寥阔的无声的田野,
    在闪耀着露珠的光芒;
    小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
    春天的雷声在遥远的地方震响,
    懒散的和风在白杨的树叶中间
    用被束缚住了的翅膀在煽动。

    镶金黄的乌云,在大地上空静静的飘扬。
    寥阔的田野,无声的庄稼,颗颗露珠闪耀着光芒。
    这样的诗句岂不美哉。
  •   126在线阅读网 58.47.95.178     2009/11/24 18:51:22     21 楼

  • 一片失眠的树叶在沙沙作响。
  •   126在线阅读网 222.85.226.3     2009/9/17 22:42:37     20 楼

  •   草原冷翠 222.39.180.88     2009/7/24 21:07:55     19 楼

  • 这样的翻译,却带有中国味道

    金灿灿的云朵
    在休憩的大地上空各徜徉
    沉寂辽阔的田野
    洒满露珠,闪烁发光
    山谷的暮霭里小溪淙淙
    远方传来春雷的鸣响
    濑洋洋的风儿在白杨树叶中间
    抖动着被捉住的翅膀
  •   草原冷翠 222.39.180.88     2009/7/24 20:50:01     18 楼

  • 感觉还是这样翻译好
    金黄色的乌云
    在静息着的大地上飘扬;
    寥阔的无声的田野,
    在闪耀着露珠的光芒;
    小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
    春天的雷声在遥远的地方震响,
    懒散的和风在白杨的树叶中间
    用被束缚住了的翅膀在煽动。
  •   126在线阅读网 121.12.32.104     2009/5/2 16:27:52     17 楼
  •   126在线阅读网 121.12.32.104     2009/5/2 16:27:46     16 楼
  •   书忆 219.133.125.253     2009/4/14 21:54:48     15 楼
  • 译者也太差了吧,把原本一首很好的诗译成这样,哎……
  •   126在线阅读网 60.23.155.199     2009/1/27 6:47:45     14 楼
  • 如沐春风
  •   126在线阅读网 221.131.110.10     2008/12/15 20:00:34     13 楼
  •   126在线阅读网 221.131.110.10     2008/12/15 20:00:25     12 楼
  •   126在线阅读网 117.84.200.134     2008/12/14 11:50:41     11 楼
  •   126在线阅读网 117.84.200.134     2008/12/14 11:50:26     10 楼
  •   126在线阅读网 220.161.96.162     2008/11/12 16:56:58     9 楼
  • 很美呀呀 哈哈 <<一片失眠的树叶在沙沙作响。
    星啊,美丽的爱情的金星啊,
    在落霞时的火焰里闪闪发光,
    心里是多么轻快而又圣洁,
    轻快得就象是在童年时代一样。>>
  •   sonw 58.244.40.159     2008/11/6 9:10:58     8 楼
  •   126在线阅读网 221.131.61.102     2008/5/28 21:44:19     7 楼
  •   126在线阅读网 221.131.61.102     2008/5/28 21:43:19     6 楼
  •   126在线阅读网 221.131.61.102     2008/5/28 21:41:15     5 楼
  • 你妈的?
  •   126在线阅读网 124.172.167.249     2008/5/25 1:15:00     4 楼
  • 是披着金边的乌云
  •   126在线阅读网 24.184.8.60     2008/5/7 6:39:18     3 楼
  • 金灿骖的乌云,有谁见过?
  •   126在线阅读网 24.184.8.60     2008/5/7 6:37:46     2 楼
  • yes
  •   126在线阅读网 220.170.151.225     2008/2/27 22:03:49     1 楼
  • 《春日黄昏》

    金灿灿的云朵
    在休憩的大地上空各徜徉
    沉寂辽阔的田野
    洒满露珠,闪烁发光
    山谷的暮霭里小溪淙淙
    远方传来春雷的鸣响
    濑洋洋的风儿在白杨树叶中间
    抖动着被捉住的翅膀

    ——怎么样,这样翻译比较好吧。

评论请先登录