我歌唱，当我的喉咙湿润，心灵干爽
曼德尔施塔姆 (俄罗斯)
我歌唱，当我的喉咙湿润，心灵干爽，
眼睛湿润适度，神志也不耍弄伎俩：
这酒是否美妙？这毛皮大衣是否舒服？
在科尔希达＊的血液中轻轻颤动是否欢畅？
而胸膛羞涩，不说一句话——宁静安详：
已经不是我，而是我的呼吸在歌唱，
在大山的鞘里轰鸣，头脑昏昏沉沉……
这歌声是无私的——它赞美自己：
这慰藉对于朋友和敌人——就像树脂一样。
这独眼的歌声，在苔藓中生长，——
这狩猎生活的单声部馈赠，
人们要站在高处高声把它歌唱，
要使呼吸保持自由与开放，
只试图诚实与真心地
毫无过失地送到年轻人的婚礼上……
1937年2月8日
科尔希达：古希腊文献中对格鲁吉亚西部的名称。在希腊神话中，就有一群英雄到高加索的科尔希达寻找金羊毛的故事。