谷川俊太郎  (日本)

石墙从枯树的根部开始延伸 
女人将冻伤的手藏进围裙 
眺望微微起伏的土丘对面 
嫉妒在男人溺死以后也未曾散尽 

石墙从枯树的根部开始延伸 
没有项圈的狗涉水渡河 
远处一缕青烟升向天边 
商贩站着撒尿尿了很长时间 

石墙从枯树的根部开始延伸 
没人记得它是何时垒砌的 
人在梦里被杀戮了数次 
却不见血的颜色出现 

石墙从枯树的根部开始延伸 
向荨麻丛中坍塌 
鳞片闪着金褐色光泽的小蛇 
正扭动腰身蜕皮 

石墙从枯树的根部开始延伸 
老人大声地自言自语 
看似重复的一切 
都已经无可挽回 

石墙从枯树的根部开始延伸 
照片上有个幼儿 
用颦蹙的哭相 
凝视自己尚无法看见的坟茔 

石墙从枯树的根部开始延伸 
青年突然想起那个细节 
甜津津的香味飘进窗户 
他慢慢挨近熟睡的女眷 

石墙从枯树的根部开始延伸 
负伤的士兵在喘息 
不知道是他背叛了谁还是谁背叛了他 
只是朝太阳落山的方向逃窜 

石墙从枯树的根部开始延伸 
身着黑色丧服的列队蜿蜒不绝 
丧礼的样式 
将其源头混进上古的黑暗 

石墙从枯树的根部开始延伸 
青白色的乳房裸露出来 
透明的乳汁从乳头滴落 
几近叫喊的摇篮曲被笑声打断 

石墙从枯树的根部开始延伸 
蜗牛在上面留下银色的轨迹 
午后 饶舌被关在厚厚的书里 
什么也呼不出什么也唤不起 

石墙从枯树的根部开始延伸 
少女一心想着复仇 
握紧青草的手掌微微出汗 
微风无声地触动着她的披发 

石墙从枯树的根部开始延伸 
侏儒小跑着追逐蝴蝶 
盯着这样屏幕的构图 
导演忆起少年的臀部 

石墙从枯树的根部开始延伸 
鹰鹫在高空盘旋 
倾斜的路标上 字迹一天天淡去 
却还在指示着通往大海的道路 

石墙从枯树的根部开始延伸 
男人粗暴地将不安分的左手伸进 
倚墙而立女人的裙裾 
右手的指间还夹着点燃的香烟 

石墙从枯树的根部开始延伸 
下面有一只死掉的野兔 
仿佛被供奉在祭坛 
它想活着却又在此咽气魂散 

石墙从枯树的根部开始延伸 
长满青苔的石间潜伏着蜘蛛 
那番情景无人入眼 
土丘上人们的舞蹈则可以望见 

石墙从枯树的根部开始延伸 


田原 译