无常


雪莱  (英国)



我们象遮蔽午夜之月的云彩;
它一刻不停地奔跑,闪耀,颤栗,
向黑暗放出灿烂的光辉!——但很快
夜幕合拢了,它就永远隐去;

又象被忘却的琴,不调和的弦
每次拨弄都发出不同的音响,
在那纤弱的乐器上,每次重弹,
情调和音节都不会和前次一样。

我们睡下:一场梦能毒戕安息;
我们起来:游思又会玷污白天;
我们感觉,思索,想象,笑或哭泣,
无论抱住悲伤,或者摔脱忧烦:

终归是一样!——因为呵,在这世间,
无论是喜悦或悲伤都会溜走:
我们的明日从不再象昨天,
唉,除了“无常”,一切都不肯停留。

1814年

查良铮 译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   旅今 180.186.30.3     2013/6/28 7:52:42     6 楼

  • 婉梦还是我开始来诗词在线的第一个博客
  •   草原冷翠 122.74.46.247     2009/11/26 21:22:27     5 楼

  • 更喜欢 婉梦的
  •   婉梦 211.102.148.202     2009/10/21 14:09:13     4 楼

  • 无常,

    我看见过你迈着舒缓的脚步

    以风的模样穿过小河

    我听见过你沉默的涛声

    把树叶从树枝上震落



    你摆弄我的心使它感觉沉郁

    又偷偷地追赶我塞给我欢乐

    你让湖水一片凝静

    却有令湖底掀起浪波

    你时而狂怒时而喜悦

    你的心就好比那天空的云朵

    变幻莫测



    我从你那里获得忧愁

    也自你那里收获落寞

    你弹奏忧伤的竖琴

    也演唱愉快的欢歌



    无常啊,你这世界之魔

    既诞下生又降下死

    既诞下死又湮灭了生

    只有你

    永不被淹没。。。。



  •   qq413620484 119.123.82.246     2009/8/26 18:00:11     3 楼

  • 唉,除了“无常”,一切都不肯停留。

    不变的是一切都在变化!
  •   126在线阅读网 58.49.143.36     2009/6/30 16:11:44     2 楼
  •   126在线阅读网 123.11.142.41     2009/6/10 16:27:12     1 楼

评论请先登录