我的名字对你能意味什么


普希金  (俄罗斯)

  我的名字对你能意味什么?

  它将死去,象溅在遥远的岸上

  那海浪的凄凉的声音,

  像是夜晚的森林的回响。

  在这留作纪念的册页上,

  它留下的是死沉沉的痕迹,

  就仿佛墓碑上的一些花纹,

  记载着人们所不懂的言语。

  它说些什么?早就遗忘了

  在新鲜的骚扰和激动里,

  对你的心灵,它不能显示

  一种纯洁的、柔情的回忆。

  然而,在孤独而凄凉之日,

  你会抑郁地念出我的姓名;

  你会说,有人在怀念我,

  在世上,我还活在你的心灵……

  1830

  查良铮 译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   草原冷翠 222.39.54.124     2009/9/11 21:50:52     2 楼

  • 然而,在孤独而凄凉之日,
    你会抑郁地念出我的姓名;
    你会说,有人在怀念我,
    在世上,我还活在你的心灵……

    诗人情结,伴随在死亡左右
    大海,是蛋白质来的地方
    也是蛋白质归去的地方
    大海是诗人最好的故乡
    普希金去了
    海子去了
    还有追随者
    也要去了

  •   126在线阅读网 125.115.217.134     2009/7/29 1:14:23     1 楼


评论请先登录