鲁伊斯诗歌

 

 


 

孔雀和乌鸦的故事


乌鸦见到一只大孔雀开了屏,
妒忌万分,说:“我也要尽我所能,
变得跟它一样美。”它像发了疯,
黑鸟变白,对自己要把手术动。

它剥去自己躯体、脸上和眉毛的皮,
再用带孔雀羽毛的新皮装扮自己;
乌鸦进教堂,借他人的皮变得美丽,
许多女人也同样做乌鸦做的事体。

乌鸦经过打扮,换上孔雀的羽毛,
它喜得发了疯,看自己实在俊俏;
它早已将过去的朋友全都忘掉,
它甚至不再去理睬那些小孔雀。

大孔雀见这样的女儿大吃一惊,
它看清这是欺骗,那羽毛不是真,
扯下羽毛,它将它往芦苇塘里扔,
比刺猬还黑的乌鸦露出了原形。

由于嫉妒,你使许多人试图超过别人,
借助他人装扮自己,失去自己的特性;
由于嫉妒,他们的肚子胀得像要炸裂,
除了恶行,在你身上找不到良好品性。

有人喜欢他人之物,想像他人的外形,
总想借助别人的东西大耍自己威风;
结果是他自己的和他人的全都失去,
那些以为像他人的人应被视为发疯。
            屠孟超译
     选自《真爱之书》,昆仑出版社(2000)

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   126在线阅读网 222.221.86.66     2009/8/1 12:50:43     2 楼

  •   126在线阅读网 222.221.86.66     2009/8/1 12:50:40     1 楼


评论请先登录