沿着鬼城基辅的街道_曼德尔施塔姆_俄罗斯_外国诗歌

沿着鬼城基辅的街道，
不知谁的妻子，在寻找着丈夫，
她那蜡黄的面颊上
没有滑落下一滴泪珠。

茨冈女人没给美女们占卜，
商人之家里小提琴停止演奏，
十字大街堆着烧焦的马匹，
主宰者的利普基散发死亡的气息。

红军们坐上最后一辆电车
向着城外绝尘而去，
潮湿的军大衣高喊着：
“我们还会回来——你们不用怀疑……”

1937年5月

　　译注：诗句中的“商人之家”、“十字大街”、“利普基”都是乌克兰首都基辅市内的一些地名。1919年，国内战争时期，28岁的诗人曼德里施塔姆曾住在基辅，在此他结识了许多名人，其中包括文学家爱伦堡，以及自己未来的终生伴侣娜杰日达。当时年仅20岁的娜杰日达的家就位于十字大街与学院附近，距离坐落着肃反委员会大院的利普基不远。有一天，站在她家的窗口，曼德里施塔姆目睹了从肃反委员会大院子拉出的赤裸的死尸，这给他留下了难以泯灭的记忆。这首诗应该是对这段记忆的追述。详细内容请参阅本人译的《著名作家的爱情与希望——曼德里施塔姆与爱伦堡的命运在基辅交叉》。

曼德尔施塔姆诗歌

贡献者