童年

Ⅰ

这个黄毛黑眼睛的宠儿,没有父母,没有家园,比
墨西哥与佛拉芒人的传说更高贵,他的领地是青青野草,
悠悠碧天,他在海滩上奔跑,无船的波浪曾以凶悍的希
腊人、斯拉夫人和克尔特人的名义为海滩命名。
来到森林边缘,——梦中的花朵“叮当”闪亮,——
橘色嘴唇的姑娘,跪在浸润牧场的洪水之中,彩虹,花
草和大海在她身上投下阴影,绐她赤裸的身体披上青衣。
女人们在海滩上闲逛,女孩们和身材高大的姑娘在
青灰的泡沫间黝黑放光,宝石散落在解冻的花园与丛林
的沃土之上,——年轻的母亲和大姐姐们眼含朝圣者的
目光,苏丹王后和雍荣华贵的公主们步履翩跹,还有外
国小姑娘和含着淡淡哀愁的女人。
多烦愁,满眼尽是“亲近的身体”和“亲切的心”!

Ⅱ

是她,玫瑰丛中死去的女孩。——已故的年轻妈妈
走下台阶。——表弟的四轮马车在沙地里吱吱作响。——
小弟弟——(他在印度!)在那里,面对夕阳,站在开
满石竹花的牧场上。——而老人们,已埋在紫罗兰盛开
的城墙下。
蜂群般的落叶围绕着将军的故居。他们正在南方。
——沿着红色的道路,人们来到空空的客栈。城堡已出
售;百叶窗松散、凌乱。——神甫想必已拿走了教堂的
钥匙。——公园四周,守卫的住所已空无一人,篱笆高
耸,只见颤动的树尖。况且里面也没什么景致。
草原延伸到没有公鸡,没有铁砧的乡村。拉开闸门。
噢!基督受难的荒野,沙漠上的磨坊,群岛与草垛!

神奇的花朵嗡嗡作响,斜坡摇晃。传说中的野兽优
雅地游走。乌云堆积在热泪汇聚的永恒海空。

Ⅲ

林中有一只鸟,它的歌声使你驻足,使你脸红。

有一口钟从不鸣响。

有一片沼泽藏着白野兽的洞。

有一座教堂沉落又升起一片湖泊。

有一辆被弃的小车披着饰带,顺着林间小路滑落。

有一群装扮好的小演员穿过丛林边缘的大路。

有一个结局:当你饥渴,便有人将你驱逐。

Ⅳ

我是那圣徒,在空地上祈祷——就像温顺的动物埋
头吃草,直到巴勒斯坦海滨。

我是那智者,坐在阴暗的椅子上。树枝和雨点,投
在书房的窗上。

我是那行旅者,走在密林间的大路上;水闸的喧哗,
覆盖了我的脚步。我长久地凝望着落日倾泻的忧郁金流。

我会是一个弃儿,被抛在茫茫沧海的堤岸;或是一
位赶车的小马夫,额头碰到苍天。

小路崎岖,山岗覆盖着灌木。空气凝固。飞鸟与清
泉远在天边!再往前走,想必就到了世界尽头。

ⅴ

最终,租给我一间坟墓吧,用石灰涂白,镶一道凸
出的水泥线,——深藏地下。

我静伏案前,灯光映照着我痴痴重读的报纸和乏味
的书籍。

我的地下沙龙的头顶有一片辽阔的间距,房屋像植
物一样生长,雾锁重楼。污泥黑红,魔幻的城市,无尽
的夜色!
低处滴水,四周惟有土地的厚重。或许是天渊、火
井?或许是月亮与彗星,海洋和神话在此相逢?
苦涩之时,我想象着蓝宝石与金属球。我是沉默的
主人。为什么在苍穹的一角,会出现一扇灰白的窗口?

王以培译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   左岸dě鳯鳴 218.90.152.34     2010/6/10 20:03:40     9 楼

  • 孤独者总是忧郁的,忧郁者却并非孤独。
  •   草原冷翠 222.39.53.223     2009/7/4 20:03:21     8 楼
  • 读兰波《永别》有感
    ——苦难和永恒就是同卵双胎的姐妹

    冷翠 (中国)

    诗人总是与贫穷结伴而生,
    诗人也是与忧郁结伴而行。

    艺术家啊,总是在肉体死亡之后,
    灵魂才又重生!精神才又永恒!
    这是上帝的旨意?
    还是苦难的布道?

    可能是贫穷让心灵纯净,
    可能是苦难孕育永恒。

    艺术家啊,请你不要怀疑,
    你没有受骗,你没有上当!
    苦难和永恒就是同卵双胎的姐妹,
    肉体行走在布满荆棘的路上,
    灵魂飞翔在神圣之光的国度。

    历史只属于王者和缪斯,
    其余的生灵只是时代的沙子,
    终被浪沙淘尽!

  •   126在线阅读网 221.232.150.62     2008/12/22 15:18:38     7 楼
  •   126在线阅读网 221.213.188.121     2008/11/30 12:59:59     6 楼
  •   126在线阅读网 60.164.114.4     2008/11/22 18:18:18     5 楼
  •   126在线阅读网 60.164.114.4     2008/11/22 18:17:36     4 楼
  • M2]
  •   126在线阅读网 218.19.12.161     2008/11/17 19:41:41     3 楼
  •   126在线阅读网 218.0.98.155     2008/11/16 9:30:47     2 楼
  •   126在线阅读网 218.0.98.155     2008/11/16 9:29:58     1 楼

评论请先登录