连绵的小山坡上晚风儿渐渐平息，
起伏如波的茂树正被它催向睡乡，
鸟儿在露水珠中入睡了，一片岑寂，
星儿照在碧波上，浪花泛起了金光。

不论在溪涧边缘或在荒野的山顶，
人行路都消失了，只见柔和的暮烟，
月光凄凄地浸着幽暗的幢幢树荫，
耳朵再也听不到人声的嘈杂喧阗。

但是遥远的滩头神妙之海在歌唱，
许多高大的林木也在大声地呼号，
传声的空气把那海的歌，林的嗟叹
直送到那夜深时星河灿烂的云霄。

上升吧，神圣的籁声呵，超人的言语，
你们是天和地在款款地温语相存！
上升吧，请问一问那些清明的星斗，
可有永恒的道路让人能达到它们。

海呵，沉思的树林，人世的虔诚音响，
你们曾经回答我当我在穷促之时，
你们曾经抚慰我当我在徒劳懊丧，
你们也在我心里歌唱着，永无穷期！
　　　　　　　　　　　　　　范希衡译