屠格涅夫诗歌

 

 


 

在大路上

多雾的早晨,灰白的早晨,
凄凉的田野,铺盖着一层白雪的银光,
我无意中回想起那过去的日子,
回想起那些早就被遗忘了的人们的脸庞。

回想起那些丰富的热情的话语,
那些贪婪地但又畏怯地想捕捉住的目光,
那些最初的相会,最后的相会,
还有那些轻轻的细语的可爱的音响。

回想起带着奇突的微笑的离别,
还回想起很多亲切而又遥远的地方,
当我听着不停的车轮的幽怨声。
和沉思地看着那寥阔的天空的时光。
                    (一八四三年)
 注:这首诗曾被谱成歌曲,一直到今天还经常在音乐会上
被演唱。开头的一句,曾被俄国名诗人勃洛克引作《灰白的
早晨》一诗(一九一四年)的题词。他在一九二○年出版的一
九○七至一九一六年的诗歌作品集,也以《灰白的早晨》为
书名。
              戈宝权译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

匿名网友  
  •   鉴赏、评论:
  •   雷绍韩 112.17.236.244     2018/11/8 15:35:10     15 楼

  • 只是当时已惘然
  •   乱世屠夫  218.18.57.2     2011/9/10 13:44:53     14 楼

  •   126在线阅读网 117.68.154.73     2009/12/7 11:46:56     13 楼

  •   126在线阅读网 117.68.154.73     2009/12/7 11:46:44     12 楼

  •   126在线阅读网 117.68.154.73     2009/12/7 11:46:30     11 楼

  •   126在线阅读网 117.68.154.73     2009/12/7 11:46:12     10 楼

  •   126在线阅读网 125.69.75.93     2009/8/27 9:04:19     9 楼

  • 不用赞叹,
    因为所有的赞叹都是苍白的语言!
  •   126在线阅读网 221.206.209.207     2009/7/16 19:09:10     8 楼
  • 真美!看了这首诗。让我想起很多值得回忆的事!
  •   126在线阅读网 113.18.49.14     2009/4/28 10:44:39     7 楼
  • 天空的时光
    多么黑暗
    人是蓄生
    猪狗不如
  •   126在线阅读网 125.43.115.29     2009/2/4 22:15:11     6 楼
  •   126在线阅读网 60.23.155.199     2009/1/27 7:01:30     5 楼
  • 蓦然回首,记忆如雪融的溪流
  •   126在线阅读网 120.7.168.217     2008/11/20 12:21:48     4 楼
  • 见见见见 再再再再

  •   126在线阅读网 120.7.168.217     2008/11/20 12:21:05     3 楼
  • sgdgggg
  •   126在线阅读网 120.7.168.217     2008/11/20 12:20:59     2 楼
  •   红豆 60.208.252.255     2008/1/14 10:41:37     1 楼
  • 很美,很真切,很感怀

评论请先登录