学人
骚塞 (英国)
和故人相处的岁月已经消逝；
我还看到在我周际，
偶然的目光所触之处
那些往日的伟大心灵啊：
他们是我始终不渝的伴侣，
我和他们终日絮语。
我和他们在幸福中领受欣喜，
也在苦难中寻求开释；
而今每当我懂得和感到
我负欠了他们多少情谊，
我的双颊便常常染湿
被那由衷感激的泪滴。
我的思绪呵和故人在一起；和他们
一起生活在漫长的往昔的日子，
爱他们的美德，责他们的过失，
分担他们的希望与忧虑，
怀着谦卑的心从他们的教训中
把真谛和探求寻觅。
我的希望尽与故人在一起；不久
我的位置也将和他们一起，
我还将和他们继续旅行
通向一切未来的遭遇；
在这儿也留下一个姓名，我相信
它不会寂灭于尘世。
邹荻帆、邹海仑译
选自《英诗金库》四川人民出版社(1987)