我就要沉默了

  我就要沉默了!然而,假如这琴弦

  能在我忧伤时报我以低回的歌声;

  假如有默默聆听我的男女青年

  曾感叹于我的爱情的长期苦痛;

  假如你自己,在深深的感动之余,

  能将我悲哀的诗句悄悄地低吟,

  并且喜欢我心灵的热情的言语……

  假如你是爱着我……哦,亲爱的友人,

  请允许我以痴情怨女的圣洁之名

  使这竖琴的临终一曲充满柔情!……

  于是,等死亡的梦覆盖着我永眠,

  你就可以在我的墓瓮前,感伤地说:

  “我爱过他,是我给了他以灵感,

  使他有了最后的爱情,最后的歌。”

  1821

  戈宝权 译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   毛大同 123.152.226.98     2013/12/23 15:08:48     7 楼

  • 自言自语,太多假如。
  •   一者  127.0.0.1     2011/8/19 11:25:03     6 楼

  • 假如你是爱着我……哦,亲爱的友人,

      请允许我以痴情怨女的圣洁之名

      使这竖琴的临终一曲充满柔情!……

      于是,等死亡的梦覆盖着我永眠,

      你就可以在我的墓瓮前,感伤地说:

      “我爱过他,是我给了他以灵感,

      使他有了最后的爱情,最后的歌。”

  •   蓝黛斯 124.73.67.44     2010/2/26 15:10:41     5 楼

  • 有很多中国人爱过这个人
  •   126在线阅读网 60.176.80.99     2009/12/6 17:54:26     4 楼

  •   126在线阅读网 60.176.80.99     2009/12/6 17:54:10     3 楼

  •   126在线阅读网 222.161.17.58     2009/8/20 13:53:12     2 楼

  •   126在线阅读网 218.89.132.8     2009/4/11 8:49:43     1 楼

评论请先登录