《易经》的意义
曼德尔 (加拿大)
１
未翻开的书
老人之书
桔花之书
你在
我的面前
你怎样才能包含我？
你没看见我是电文
和公墓的嘴？
我的母亲为传递我的消息
而像整个西方联盟那样
呻吟
又大喊着那
从我的肺叶上卷开的生日
如同给正要被谋杀的
总统的电报纸条
我在
流向西边的消失之点的
一行队列上加速
在我是
你是未翻开的
书之前
不要用
桔花的气味使我发狂
不要像微笑的
老人坐在那里
你怎样才能包含我？
２
词语在我的手指下形成自身
这个日子里谈到庙宇是疯狂的
但灯盏却在我的纸页上发光
犹如移向木头房子的今天
所有的外形被改变然而存留
仿佛它们是秋天里的大理石
仿佛在形成大理石的黄色秋天里
西边的每幢房子都变成神龛
对着日子的年龄而僵直
在我的手指下僵直地形成
我将行走于那消失的街上
记录那会像在太阳的风暴下
破碎的女人的独特的榆树
太阳的风暴把榆树、女人、男人
裹入一堆坍塌的树桩和树皮
直到空气在秋天那健全的空寂中
再一次清澈
３
我的身躯对我说话
如我双臂所言：二即一
如我双脚所言：泥土复泥土
如我双臂所言：躬下，分开你自己
如我双臂所言：我们重复那不可重复的
这本书说： 把你自己安排在那将
安排你的形式之中
在我是： 那使我受伤、在我内心中
安排其自身的色彩之前
在我是： 那让我盲目、在我内心中
安排其自身的地平线之前
在我是： 那对我说话、在我内心中
安排其自身的死者之前
我是那微笑的
老人的嘴
从我内心中
升起桔花的芬芳
我用古代死者的
话语说话
安排在
狂怒着的太阳下
在日子僵硬着的年龄中
以及我房舍的庙宇中