献给命运女神们
荷尔德林 (德国)
万能的女神们！请假我一个夏季，
一个秋季，让我的诗歌成熟，
那么，我的心儿，满足于
这甘美的游戏，就乐愿死去。
这颗心灵，在生时不能获得它那
高贵的权利，死后也不会安宁；
可是，有一天，这神圣的事业，
深藏在我心中的诗歌获得完成，
那么，冥府的沉寂，欢迎你来吧！
我将会满足，即使我的乐器
没有伴我同住；我只要有一天
过着神的生活，我就更无他求。
钱春绮 译
------------------------------
翻译二：
只赐予我一个夏天，你们，强大的神！
再加一个秋天，我的歌便会成熟，
这样，去噢的心才乐于死去，它从
甜蜜的演奏中得到了满足。
灵魂失去了生活中属于它的
神圣权利，在阴曹地府也不安息；
然而，只要我那神圣的事业，我那
心爱的事业——诗获得了成功。
那时欢迎你呵，冥国的静寂！
我满意，即使我的琴弦
不能伴我入土，我生活过，
像神一样，我已别无他求。