彭斯诗歌

 

 


 

往昔的时光


彭斯  (英国)

老朋友哪能遗忘,
  哪能不放在心上?
老朋友哪能遗忘,
  还有往昔的时光?

为了往昔的时光,老朋友,
  为了往昔的时光,
再干一杯友情的酒,
  为了往昔的时光,

你来痛饮一大杯,
  我也买酒来相陪。
干一杯友情的酒又何妨?
  为了往昔的时光。

我们曾邀游山岗,
  到处将野花拜访。
但以后走上疲惫的旅程,
  逝去了往昔的时光!

我们曾赤脚瞠过河流,
  水声笑语里将时间忘。
如今大海的怒涛把我们隔开,
  逝去了往昔的时光!

忠实的老友,伸出你的手,
  让我们握手聚一堂,
再来痛饮—杯欢乐酒,
  为了往昔的时光!
            王佐良译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   卢礼文  211.142.242.202     2011/6/7 20:36:54     3 楼

  • 这就是友谊天长地久的歌词
  •   126在线阅读网 219.141.107.9     2009/5/2 0:49:37     2 楼
  •   126在线阅读网 222.172.221.99     2008/11/6 10:51:40     1 楼
  • 经典至极的诗歌,难为了那些翻译者,但不可否认,他们在翻译中体验到了什么是美。

评论请先登录