清晨，莉达的时光
狄兰·托马斯 (英国)
清晨，莉达的时光。
用欢快的脚搅动水流，
并有提琴声插入
为捕捉她顺流而下的航行——
森林中的短句不是她的；
一只食鱼鸟让象牙般的音符
蹦跳在它鹤颈似的喉管中——
举目可见月亮仍悬于空中，
明亮，不偏不倚的额头，
同时，作为一枚枢轴，
从如镜的海上掀起的阴影
以泪水打湿着天空，
以渴望涂抹着尚未升起的旭日。
天鹅在坚守中弹拔着水纹；
在日与月之间
有着拽住竖琴之声的时间，
睡眠湿润的嘴唇
用封存于
一朵花上的蕊蜜吻醒我的手臂。
在上升与沉落之间
春天可能绿了——
在树木的服饰下没有忧愁，
在树木的裙裾下没有肢体——
冬天像一阵回声一样跟着
夏天的声音如此暖热从簇拥
在她肩膀周围的果实上飘落，
并藏匿于她裸露着的胸脯上。
清晨，也是恋爱的时间，
当莉达，单趾触地，
与天鹅舞动着进行一场搏击
天鹅把她紧紧地拥进强悍、洁白的翼间；
手与手相挽流动着光，而黑暗
是盲目的带着泪水，太脆弱了以至不可品尝。
韦 白 译