永别

    已经是深秋!——何必惋惜永恒的阳光,既然我们
立誓要找到神圣之光——远远离开那死于季节嬗替的人。
    秋天。我们的航船在静止的雾霭中转向苦难之港,
朝着沾染了火与污秽的大空下的都城驶去,啊!衣衫槛
褛,雨水浸坏的面色,喝得烂醉,把我钉死在十字架上
的千万种情爱!这吞食无数灵魂、无数尸体的鬼女王,
她决不肯就此罢休,而且亿万死去的灵魂还要接受审判!
我看见我的皮肉被污泥浊水和黑热病侵蚀蹂躏,头发、
腋下生满蛆虫,心里还有大蛆虫辗转蠕动,我躺在不辨
年龄,已无知觉的不相识的人中间……我也许就死在这
里了……可怕的景象!我憎恨贫穷。
    我怕严寒的冬日,因为那是需要安全舒适的季节!
    ——有时我看到一望无际的海滩上空布满洁白如雪、
欢欣鼓舞的国度。一艘金色的大船,在我上空有彩旗迎
风摇曳。我创造了应有尽有的节日,应有尽有的胜利,
应有尽有的戏剧。我还试图发明新的花卉,新的星辰,
新的肉体,新的语言。我自信已经取得超自然的法力。
怎么!我必须把我的想象和我的记忆深深埋葬。艺术家
和说故事人应得的光荣已经被剥夺!
    我呀!我呀,我说我是占星术士或者天使,伦理道
义一律免除,我还是带着有待于求索的义务,有待于拥
抱的坎坷不平的现实,回归土地吧!农民!
    我受骗了,上当了?仁慈对于我是否也是死亡的姐
妹?
    最后,因为我是靠谎言养育而生,我请求宽恕。好
了,好了。
    什么伸出友谊之手?到哪里去寻求援救?
                 王道乾译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   田上 117.136.19.102     2013/3/21 10:00:42     6 楼

  • 也许是观念方式错了,所以不要期待“日后”的荣誉,现在才是更为真实的。
  •   英文leo 123.53.43.231     2010/4/20 19:13:36     5 楼


  •   126在线阅读网 114.95.7.79     2009/9/26 21:18:56     4 楼

  • 好沉重!!................
  •   草原冷翠 222.39.53.223     2009/7/4 18:49:30     3 楼
  • 诗人总是与贫穷结伴而行,
    诗人也是与忧郁结伴而行,
    艺术家啊,总是在肉体死亡之后,
    灵魂才有重生!精神才有永恒!
    这是上帝的意思?
    还是苦难的谶语?

    可能是贫穷远离蛆虫
    可能是贫穷孕育永恒

    艺术家啊,你没有受骗,你没有上当!
    苦难和永恒就是同卵双胎的姐妹!

  •   126在线阅读网 59.52.214.244     2009/5/23 12:42:57     2 楼
  •   126在线阅读网 220.179.171.40     2009/2/4 16:35:57     1 楼

评论请先登录