屠格涅夫诗歌

 

 


 

秋天

有如悲伤的目光一样,我喜爱秋天。
在多雾的静静的日子里
我时常走进树林,我坐在那儿——
望若白色的天空
和那暗黑的松林的树尖。
我爱嚼着酸味的叶子,
带着懒散的微笑躺在草地上,
听着啄木鸟的尖锐的叫声
心里尽在想着各种稀奇古怪的幻想。
青草全都枯萎啦……在它的上面
浮现着一层寒冷的安静的光亮……
我整个的心都沉醉于
幸福的和自由的悲伤……
什么我没有回想起?
什么样的幻想没有来将我寻访?
松林象活人似地弯下腰来,
在沉思地发出喧响……
于是,突然刮过一阵风,
就象一群大的飞鸟,
在交错和暗黑的树枝中间,
不耐烦地在喧哗叫嚷。
              (一八四二年)
              戈宝权译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   壁观十月  127.0.0.1     2011/8/13 14:25:01     25 楼

  • 松林象活人似地弯下腰来,
    在沉思地发出喧响……
    于是,突然刮过一阵风,
    就象一群大的飞鸟,
    在交错和暗黑的树枝中间,
    不耐烦地在喧哗叫嚷。

    真美!
  •   壁观十月  127.0.0.1     2011/8/13 14:23:16     24 楼

  • 戈宝权老先生,翻译的也棒!

    没有一丝铜臭气息!
  •   天雅  127.0.0.1     2011/7/31 11:52:42     23 楼

  • 蛮好的
  •   lilili  121.22.191.9     2010/11/25 14:29:31     22 楼

  • 亲切流畅,虽然喜欢忧伤的秋的故事.但是屠格涅夫写的真的不错.
  •   李唐 117.33.182.153     2010/1/25 19:13:48     21 楼

  • 自然流淌的散文诗。情境交融。
  •   126在线阅读网 202.110.85.2     2010/1/1 23:38:22     20 楼

  •   126在线阅读网 60.26.72.203     2009/12/7 20:30:53     19 楼

  •   126在线阅读网 60.26.72.203     2009/12/7 20:30:12     18 楼

  •   126在线阅读网 113.73.183.128     2009/10/29 13:52:06     17 楼

  • OK
  •   126在线阅读网 122.243.79.200     2009/10/25 17:11:48     16 楼

  • 不错,谢谢你帮了我的忙
  •   126在线阅读网 122.243.79.200     2009/10/25 17:11:00     15 楼

  •   草原冷翠 222.39.180.88     2009/7/24 20:39:20     14 楼

  • 我整个的心都沉醉于
    幸福的和自由的悲伤……

    外国诗歌与中国古典诗歌
    感觉更是一种自由的放松
    自由更浸润人的内心脾肺
    轻盈更让人感到亲切温馨
  •   126在线阅读网 60.23.155.199     2009/1/27 6:54:31     13 楼
  • 什么都能想起,什么都会忘记
  •   126在线阅读网 220.173.3.113     2008/11/27 22:22:06     12 楼
  •   126在线阅读网 125.113.86.49     2008/11/10 18:07:06     11 楼
  • ok/
  •   126在线阅读网 60.211.171.238     2008/11/4 21:10:50     10 楼
  •   126在线阅读网 222.81.128.228     2008/11/4 20:52:19     9 楼
  • 感谢
  •   126在线阅读网 220.168.44.238     2008/10/29 21:15:32     8 楼
  • 好啊~~~我的作业解决了 ^_^
  •   126在线阅读网 61.144.82.27     2008/10/12 21:28:39     7 楼
  •   126在线阅读网 124.116.29.199     2008/9/27 9:41:53     6 楼
  •   126在线阅读网 222.129.22.175     2008/8/28 11:15:44     5 楼
  • 太棒了!
  •   126在线阅读网 222.211.162.234     2008/5/25 14:32:42     4 楼
  • 他的诗总是能捕捉到心中很细腻的变化!
  •   126在线阅读网 124.172.167.249     2008/5/25 1:18:54     3 楼
  • 他是位好诗人
    一直都喜欢读他的诗
  •   126在线阅读网 60.216.166.49     2008/1/19 9:58:44     2 楼
  • 读他的诗都很有感触啊!
  •   126在线阅读网 123.14.70.10     2008/1/12 12:21:51     1 楼
  • 不错 我很喜欢!

评论请先登录