致未来岁月的读者
纳博科夫 (俄罗斯)
你，未来岁月的开朗居民，
你，古风的爱好者，在约定时刻，
你偶然来打开了诗歌选本，
这些诗不该忘却，但早已被人忘却。
你不妨像一出戏剧中的丑角，
按照我那个时代的趣味化装。
支起双肘，听吧，缪斯的螺号——
往昔的岁月是多么响亮！
十六行诗句，戴着椭圆形的冠冕，
附带业已模糊的图片……厌弃吧！
你尽可厌弃那衰迈的语言，
厌弃我的洁癖和我的贫乏。
我在此与你交谈。你无法躲避。
穿过茫茫昏暗我贴近你的胸脯。
你觉得寒冷:这寒冷来自往昔……
再见吧！我已经感到满足。