耶利米哀歌
路易斯·格吕克 (美国)
1．神谕
他们俩个都静止，
悲哀的女人，男人
进入她的身体放出枝叶。
可是上帝在观察。
他们感到他金色的眼睛
把鲜花投到风景上。
谁知道他要求什么？
他是上帝，也是一个怪物。
于是他们等待。而世界
被他的光辉充满，
仿佛他要求被理解。
远远的，在他显形的空处，
他转向他的天使们。
2．夜曲
一片森林从大地升起。
哦可怜的，它如此需要
上帝剧烈的爱
他们在一起是野兽。
他们躺在他疏忽的
黄昏的凝视中。
从小山上，狼群来了，机械地
被吸引向他们人类的温暖，
他们的恐慌。
然后天使们看见
他如何分开它们：
男人，女人，和女人的身体。
在剧烈搅动的芦苇之上，树叶放开
一声长长的银色叹息。
3．圣约
在恐惧之外，他们建造了一处居所。
一个孩子在他们之间成长
当他们睡去，当他们试图
喂养他们自己。
他们把它放在一堆叶子上，
这小小的被遗弃的躯体
裹在一只动物
干净的毛皮中。对着黑色的天空
他们看见光的强烈的争论。
有时它醒来。当它伸出它的双手
他们懂得他们就是母亲和父亲，
在他们之上没有任何权威。
4．林中空地
渐渐地，许多年之后，
毛从他们的身体上消失
直到他们站在明亮的光中
彼此陌生。
一切都与从前不同了。
他们颤抖的手，搜寻着
熟悉的东西。
他们无法使他们的眼睛
避开白色的肉体
在上面伤口将清晰显现
像词在一张纸上。
而从无知的棕色和绿色中
最终上帝站起，他的巨大的影子
遮暗了他的孩子们沉睡的躯体，
跃回天堂。
那该是多美，
第一次，从空中看见
地球。