你不要死去
与谢野晶子 (日本)
——为包围旅顺口军中的弟弟而悲叹
啊，弟弟呀，我为你哭泣，
你不要死去！
你是咱家最小的弟弟，
双亲加倍地疼爱你。
双亲何曾教你紧握利刃，
为了杀人到前线去？
双亲把你养育成二十四岁，
哪里是为了你先杀别人后葬自己？
既然是这[土界]市①的商人世家——
值得自豪的主人②
你就必须传宗接代，
你不要死去！
旅顺城即便失陷，
或能保住，又有啥关系？
你当然不会晓得，
商人家规里并无这一条。
你不要死去，
天皇不会亲自参加战役。
皇恩浩荡，
岂能有这样的旨意——
让人们流血而死，
让人们死如禽兽，
还说什么
这就是荣誉。
啊，弟弟呀，
你不要在战争中死去。
去年秋季父亲逝世，
撇下母亲，余悲未息，
又痛心地送儿子应召开拔，
自己则孤苦零丁，独守四壁。
纵然是升平的圣代，
母亲的白发却日见多起。
你那年轻纤弱的新娘，
常常蜷伏在帘后哭泣。
你已然忘怀，抑或尚在思念，
新婚不满十月就凉了枕席。
要哀怜这少女的心啊，
她在世上依靠的只有你
只有你一个人呀，
你不要死去！
1904年
①[土界]市属于大阪府，位于大阪南部附近，为作者出生
地。
②日本人以长子继承父业和财产，故作如此说。
李 芒译