我的痛苦所发现的可爱的东西_加尔西拉索诗歌_西班牙诗歌_外国诗歌

加尔西拉索诗歌

当玫瑰和百合的... (192)
走过崎岖的道路... (173)
我的痛苦所发现... (155)
这里只显50首，要查看全部请按照诗人去外国诗歌搜索。或者点击右边的作者名字。

唐诗
全唐诗
宋词
全宋词
元曲
诗经
楚辞
乐府
近现代诗词
其他古代
外国诗歌

诗词搜索：高级搜索搜索帮助

作者(诗经和楚辞对应目录) 标题正文

我的痛苦所发现的可爱的东西

加尔西拉索 (西班牙)

我的痛苦所发现的可爱的东西，
当上帝愿意时你们快活而又甜蜜，
你们都在我的记忆里
为了我的死亡而与它沆瀣一气！

谁会告诉我，我为你们而感到
无比美好的往日的时刻
迟早有一天会变成对我
无比痛苦的折磨？

既然你渐渐给我的东西
会在一时间统统地拿去，
请把留给我的痛苦也一同带走；

否则，我将会怀疑
你使我那么幸福是由于
你愿看到我死于痛苦的回忆。
　　　　　　　　　　　　　　　赵振江译
　　　选自《西班牙黄金世纪诗选》，昆仑出版社(2000)

我的痛苦所发现的可爱的东西

新华字典查询提示提示：不明白的汉字去新华字典搜索下。