维吉尔诗歌

 

 


 

《牧歌》第七首柯瑞东和塞尔西的唱歌比赛


维吉尔  (意大利)


  (柯瑞东和塞尔西的唱歌比赛)①


柯 利贝塞隆城②的神女们,我们的爱宠,
  或者你让我唱,象我朋友考德鲁那样称雄,
  (他唱歌仅次于阿波罗),如果我们不能那样,
  就把我清音的笛子挂在圣洁的松树上。
塞 阿卡狄③的牧人,给新的诗人戴上藤萝,
  让妒忌把考德鲁的肚皮气破,
  他要夸奖过火,就把指顶花挂在头上,
  以免将来的诗圣为坏话所中伤。
柯 狄利亚女神④啊,弥康年纪虽然还小,
  他要献上有毛的野猪头,多枝的老鹿角,
  若他运气好,神的全身将用平滑云石雕成,
  并脚上穿着绛色长靴在这里玉立亭亭。
塞 这碗奶和这些祭饼是你每年所应得,
  普里阿勃神⑤,穷人的菜园的保护者,
  现在我们业已用云石把神像雕成,
  如果羊群增加,你的新像将用黄金。
柯 伽拉蝶雅,海神的女儿,比茴香还要甜
  比雁还要白,比浅色的藤萝还要美艳,
  当公牛开始从草地回到牛栏在天晚,
  你若有点喜欢柯瑞东,就不要迟延。
塞 你可以认为我比撒丁尼的药草⑥还苦,
  比岸边海草还贱,比屠夫的刷子还粗,
  如果我不是感觉得度日如年那样,
  回家去吧,你吃够了,不害羞的牛羊。
柯 长着青苔的清泉,温柔如梦的草岸,
  绿色的杨梅树织出了碎影斑斑,
  请保护暑天的羊群,时季已是炎夏,
  轻柔的枝条上业已涨满了新芽。
塞 这里有灶和干柴,永远生着很大的火,
  连门楣也被经常的烟熏成了黑色,
  这里我们不怕北风的寒冷就象
  狼不管羊数目多少,急流不管河岸一样。
柯 这里有多毛的栗子和杜松树,
  落下的果实都在各个树下散布,
  万物都在欢笑,但如漂亮的阿荔吉离开
  这些山林,你将看见河水干枯起来。
塞 田都干了;草也渴得要死由于酷暑,
  酒神连葡萄叶的阴凉也不给那些山谷;
  但我们的菲莉丝一来就整个林野回青,
  就连苍天也要普遍的降下了甘霖。
柯 赫库雷最爱白杨,巴库斯以葡萄为贵,
  美貌的维纳斯爱番石榴,阿波罗爱他月桂,
  菲莉丝爱榛子;而只要菲莉丝爱它,
  番石榴和月桂就都比不上揍子的身价。
塞 花园里青松最美,林中最美是黄槐,
  水边白杨最美,高山上最美是苍柏,
  但是漂亮的吕吉达呀,你若多多来看我,
  林中的黄槐和园里的青松就都比你不过。
             

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

杨宪益译
  ①本诗述说两个牧人柯瑞东和塞尔西的唱歌比赛。诗里
还提到考德鲁,弥康,伽拉蝶雅,阿荔吉,菲莉丝和吕吉达
等,也都是虚构的牧人名字。
  ②利贝塞隆:色雷斯城名.司歌神女的居地。
  ③阿卡狄,希腊南部的著名牧地,相传是畜牧神潘的居
地。
  ④狄利亚女神即狄安娜女神,阿波罗之妹。
  ⑤普里阿勃神:古代意大利保护园圃丰收的神。
  ⑥撒丁尼的药草大概是指毛莨一类的有毒植物。

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

梦徘徊   
  •   鉴赏、评论:

评论请先登录