龙沙诗歌

 

 


 

当你到了老年……


龙沙  (法国)

当你到了老年,晚上,烛光摇曳,
你坐在炉火边,纺着纱,缠着线,
象唱歌一样背诵着我的诗句,并且还惊讶地说。
“想当年我年青貌美,还曾得到过龙沙的赞美。”
这句话你的使女当时并没有听见,
由于劳累,她早已双眼朦胧快入睡。
龙沙的细语并没有使她醒过来,
如泣如诉的诗句不断祝福你,那赞美之辞会永久流传。
那时我已长眠地下,成了飘忽不定的幽灵,
在那香桃木的荫影下我将得到安息。
而你那时也已到了风烛残年,蜷缩在炉旁,
为了自己当年过于骄傲,拒绝了我的爱情而深深后悔。
请相信我,你要真正生活,别去等待明天,
从今天起就请你来采撷那生活里的玫瑰。
      ——《致埃莱娜十四行诗》(1574)
                远 方译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:

评论请先登录