迷娘曲之二


只有懂得相思的人,
    才了解我的苦难!
    形只影单;失去了
    一切欢乐,
    我仰望苍穹,
    向远方送去思念。
    哎,那知我爱我者,
    他远在天边。
    我五内俱焚,
    头晕目眩。
    只有懂得相思的人,
    才了解我的苦难!

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

这是歌德在意大利之行时写的诗歌。在此之前歌德从一个反叛作家变成了一个封建小朝廷的官吏和宫廷文人,但是,他的内心充满矛盾,为了行政工作他不得不在许多方面对外妥协,对己克制,在他在也无法忍受这种令人窒息的环境时,他来到早已向往的意大利。在意大利,他游遍各个城市和西西里岛,宏伟的大自然、丰富的文化遗产、纯朴的民间生活,都使他心旷神怡。
诗的前两句写出了他当时的处境和心情,“苦难”、“形只影单”、“一切”无不表达出他对生活的失以及在人生都上的孤独感。
中间四句写出他对理想的渴望和向往,“远方”、“远”又表现出他内心的不确定和惶恐。
后四句,“五内具焚”、“透雨目眩”又写出了理想遥不可及的挫败心情。
全市首尾呼应,以抒情的口气表达作者渴望安恬、平静的心情,预示着诗人脱离“狂飙突进”精神,开始向“古典和谐”的转变。

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   126在线阅读网 218.7.204.81     2008/3/20 10:12:00     1 楼
  • 我很欣赏这首诗,谢谢翻译老师。

评论请先登录