不止是火


是啊,我记得,
啊你闭上的眼睛
好象从里面充满了黑色的光线,
你的全身象张开的手,
象一丛白色的月光,
以及狂欢,
当雷霆击杀我们,
当利刃砍伤根脉,
光线击向发茨,
当我们
逐渐逐渐地
复苏,
好象浮自海洋,
从沉船
负伤回到
石头与红色海藻之间。

可是
还有别的记忆,
不止是来自火焰的花朵
还有小小的萌芽
突然出现
当我搭上火车
或在街上。

我看你
洗我的手帕,
在窗口
挂我的破袜,
在你的身上,一切欢愉
如电光石火,一闪即逝,
你的身段依然,
再度是,
每一天的
小妻子,
再度是人,
谦卑的人,
穷的骄傲
就象你要做的,不是
爱情灰烬消溶的
敏捷的玫瑰
而是所有的生活,
所有的生活,包括肥皂与针线,
包括我所喜爱的气味
我们或将没有的厨房
在那里你的手拨弄炸土豆
你的嘴在冬天歌唱
直到烤肉上桌
这就是我要的天长地久
大地上的幸福。

啊我的生命
不止是火,燃烧我们
还有所有的生活,
简单的故事,
简单的爱情,
女人和男人
象每一个人。


程步奎 译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   徐礼岳 60.175.1.14     2019/5/1 9:42:41     4 楼

  • 洗净洗净我干净的白手帕
    尼采之约
    2018.7.30
    当雷霆击杀我们
    以利剑割断我们的命脉
    我虚伪的石头保持一个姿势
    我弯曲的身体在欲望之下
    以一盘牛肉和一瓶多利红酒
    结束我长期以来不该的生活方式
    一个男人和女人向望的眼神
    衍生爱情的余晖
    洗净洗净我漂亮干净的白手帕
    在你再次来的路上
    请挂在门前的橡树上
  •   徐礼岳 112.26.122.88     2018/7/30 16:34:02     3 楼

  • 洗净我漂亮干净的手帕,在你再次来的路上,请挂在门前的橡树上。
  •   徐礼岳 112.26.122.88     2018/7/30 16:31:24     2 楼

  • 当雷霆击杀我们,以利剑割断我们的命脉,我虚伪的石头保持一个姿势,我弯曲的身体在欲望之下,以一盘牛肉和一瓶多利红酒,结束我长期以来不该的生活方式,一个男人和女人向望的眼神,衍生爱情的余晖。
  •   杜多  121.14.162.130     2013/7/14 15:00:00     1 楼

  • 你的全身象张开的手,象一丛白色的月光。喜欢。

评论请先登录