想从前我们俩分手


拜伦  (英国)



想从前我们俩分手,
默默无言地流着泪,
预感到多年的隔离,
我们忍不住心碎;
你的脸冰凉、发白,
你的吻更似冷冰,
呵,那一刻正预兆了
我今日的悲痛。

清早凝结着寒露,
冷彻了我的额角,
那种感觉仿佛是
对我此刻的警告。
你的誓言全破碎了,
你的行为如此轻浮:
人家提起你的名字,
我听了也感到羞辱。

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

When we two parted

George Gordon Byron


In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this!
The dew of the morning
Sunk chill on my brow-
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame:
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shudder comes o’er me-
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee
Who knew thee too well:
long, long shall I rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met-
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive.
If I should meet thee
After ling year,
How should I greet thee?
With silence and tears.

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

朵梦青蓝   
  •   鉴赏、评论:
  •   英文leo 123.53.43.231     2010/4/21 14:08:13     12 楼

  •   朵梦青蓝 222.174.167.162     2010/3/20 13:59:42     11 楼

  • 只是想留下拜伦的另一首诗《我看过你哭》:
    我看过你哭--一滴明亮的泪
    用上你蓝色的眼珠;
    那时候,我心想,这岂不就是
    一朵紫罗兰上垂着露;
    我看过你笑--蓝宝石的火焰
    在你之前也不再发闪;
    呵,宝石的闪烁怎么比得上
    你那一瞥的灵活的光线。


    仿佛是乌云从远方的太阳
    得到浓厚而柔和的色彩,
    就是冉冉的黄昏的暗影
    也不能将它从天空逐开;
    你那微笑给我阴沉的脑中
    也灌注了纯洁的欢乐;
    你的荣光留下光明一闪,
    恰似太阳在我心中放射。



  •   126在线阅读网 123.133.249.144     2009/11/7 20:36:02     10 楼

  •   126在线阅读网 58.54.168.190     2009/8/6 8:49:46     9 楼

  • 要是有英文的就好了?
  •   126在线阅读网 119.116.18.184     2009/7/5 19:23:02     8 楼
  •   126在线阅读网 121.9.248.210     2009/7/4 10:48:56     7 楼
  •   126在线阅读网 218.5.5.89     2009/4/22 15:32:47     6 楼
  •   126在线阅读网 117.27.162.109     2009/2/7 13:06:20     5 楼
  •   126在线阅读网 60.171.155.174     2009/1/28 14:29:46     4 楼
  •   126在线阅读网 218.104.228.226     2008/11/28 8:54:20     3 楼
  • 不错O(∩_∩)O哈哈~
  •   HAPPY NEW YEAR 220.190.202.170     2008/11/16 10:00:02     2 楼
  • 【请不要吝惜您的意见哦,您的评价留言温馨提示:ctrl enter (回车键)快速提交评论留言;
    留言内容不超过1500汉字或者3000个英文字母(一个汉字相当于2个英文字母)
    表情总数不能超过四个
    会给创作者带来鼓励:)】
  •   《魔兽世界》 220.168.44.238     2008/10/29 21:57:50     1 楼
  • 哈哈 好啊我的作业解决了 ^_^

评论请先登录