飞鸟集 郑振铎译



1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前唱歌 又飞去了。
秋天的黄叶 它们没有什么可唱 只叹息一声 飞落在那里。

2 世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了。
它变小了 小如一首歌 小如回永恒的接吻。

3 是”地”的泪点 使她的微笑保持着青春不谢。
4 广漠无垠的沙漠热烈地追求着一叶绿草的爱 但她摇摇头 笑起来 飞了开去。
5 如果错过了太阳时你流了泪 那么你也要错过群星了。
6 跳着舞的流水呀 在你途中的泥沙 要求你的歌声 你的流动呢 你肯夹跛足的泥沙而俱下么?
7 她的热切的脸 如夜雨似的 搅拢着我的梦魂。
8 有一次 我们梦见大家都是不相识的。我们醒了 却知道我们原是相亲相爱的。
9 忧思在我的心里平静下去 正如黄昏在寂静的林中。
10 有些看不见的手指 如懒懒的微飔似的 正在我的心上 奏着潺潺的乐声
11 ”海水呀 你说的是什么?”
“是永恒的疑问。”
“天空呀 你回答的话是什么?”
“是永恒的沉默。”

12 静静地听 我的心呀 听那”世界”的低语 这是他对你的爱的表示呀。
13 创造的神秘 有如夜间的黑暗 _____是伟大的 而知识的幻影 不过如晨间之雾。
14 不要因为峭璧是高的 而让你的爱情坐在峭璧上。
15 我今晨坐在窗前 ”世界”如一个过路的人似的 停留了一会 向我点点头又走过去了。
16 这些微飔 是绿叶的簌簌之声呀;他们在我的心里 愉悦地微语着。
17 你看不见你的真相 你所看见的 只是你的影子。
18 我不能选择那最好的 是那最好的选择我。
19 那些把灯背在他们背上的人 把他们的影子投到他们前面去。
20 我存在 乃是所谓生命的一个永久的奇迹。
21 ”我们 萧萧的树叶 都有声响回答那暴风雨 但你是谁呢 那样地沉默着?”
“我不过是一朵花。”

22 休息之隶属于工作 正如眼睑之隶属于眼睛。
23 人是一个初生的孩子 他的力量 就是成长的力量。
24 上帝希望我们酬答他的 在于他送给我们的花朵 而不在于太阳和土地。
25 光如一个裸体的孩子 快快活活地在绿叶当中游戏 他不知道人是会藏族欺诈的。
26 啊 美呀 在爱中找你自己吧 不要到你镜子的谄谀中去找呀。
27 我的心冲激着她的波浪在“世界”的海岸上 蘸着眼泪在上边写着她的题记:“我爱你”。
28 “月儿呀 你等候什么呢?”
“要致敬于我必须给他让路的太阳。”

29 绿树长到了我的窗前 仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。
30 上帝自己的清晨 在他自己看来也是新奇的。
31 生命因了”世界”的要求 得到了他的资产 因了爱的要求 得到他的价值。
32 干的河床 并不感谢他的过去。
33 鸟儿愿为一朵云 云儿愿为一只鸟。
34 瀑布歌道:”我得到自由时便有歌声了。”
35 我不能说出这心为什么那样默默地颓丧着。
那小小的需要 他是永不要求 永不知道 永不记着的。

36 妇人 你在料理家事的时候 你的手足歌唱着 正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。
37 太阳横过西方的海面时 对着东方 致他的最后的敬礼。
38 不要因为你自己没有胃口 而去责备你的食物。
39 你微微笑着 不同我说什么话 而我觉得 为了这个 我已等待得久了。
40 "世界"在踌躇之心的琴弦上跑过去 奏出忧郁的乐声。
41 谢谢上帝 我不是一个权力的轮子 而是被压在这轮下的活人之一。
42 心是尖锐的 不是宽博的 它执着在每一点上 却并不活动。
43 日间的工作完了 于是我像一只拖在海滩上的小船 静静地听着晚潮跳舞的乐声。
45 我们的生命是天赋的 我们惟有献出生命 才能得到生命。
46 麻雀看孔雀负担着它的翎尾 替它担忧。
47 决不害怕刹那___永恒之声这样地唱着。
48 "完全"为了对"不全"的爱 把自己装饰得美丽。
49 上帝对人说道:"我医治你 所以要伤害你 我爱你 所以要惩罚你。"
50 谢谢火焰给你光明 但是不要忘了那执灯的人 他是坚忍地站在黑暗当中呢。

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

博尔赫斯:它像夏日的黄昏徐徐降临 因为我发现我是在逐渐失明,所以我并没有什么特别沮丧的时刻。它像夏日的黄昏徐徐降临。那时我是国家图书馆馆长,我开始发现我被包围在没有文字的书籍之中。然后我朋友们的面孔消失了。然后我发现镜子里已空无一人。
叶芝《茵纳斯弗岛》:
我就要动身走了,去茵纳斯弗岛.
     搭起一个小屋于,筑起泥笆房;
     支起九行云豆架.一排蜜蜂巢。
     独个儿住着,荫阴下听蜂群歌唱。

     我就会得到安宁,它徐徐下降,
     从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方;
     午夜是一片闪亮,正午是一片紫光,
     傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。

     我就要动身走了,因为我听到
     那水声日日夜夜轻拍着湖滨;
     不管我站在车行道或灰暗的人行道,
     都在我心灵的深处听见这声音。

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

walkalone  
  •   鉴赏、评论:
  •   地瓜  123.52.106.245     2012/9/19 20:08:38     56 楼

  • 静静地听 我的心呀 听那”世界”的低语
  •   jingshuwangy@163.com 110.247.141.230     2012/9/14 8:45:09     55 楼

  • 泰戈尔的诗看上去很深奥,其实很简单——他把这个绣球抛出去,然后再拽回来,总是让你想够却够不到的感觉。
  •   苗小双  58.210.239.66     2012/4/25 15:47:51     54 楼

  • 我想你的出发点错误了。。。与其说是诗,到不如说是名人名言。。。几点罢了
  •   zhuzhu 115.195.169.176     2010/8/28 12:26:28     53 楼

  •   相思花 58.220.232.77     2009/10/1 6:09:03     52 楼

  • 爱诗歌的朋友可以加我1017999543
  •   126在线阅读网 58.220.232.77     2009/10/1 5:52:02     51 楼

  • 城市放下乐器
    拒绝演奏

    印在街道五线谱上的



    我的错误百出的足迹

    从陌生的高楼

    蜂巢似的窗口里

    柔软的灯光

    散发席梦思床的气息

    心憧憬着

    可是希望在哪里

    眼睛倦了

    可是睡眠在哪里

    在夜的酒杯里

    各种酒都变浓了

    欢乐繁殖着欢乐

    孤寂繁殖着孤寂

  •   126在线阅读网 117.39.59.242     2009/9/28 0:34:01     50 楼

  • 不止这些啊 总共300多句啊
  •   李佳影 114.95.7.79     2009/9/24 20:38:31     49 楼

  • 太好了
  •   126在线阅读网 221.220.142.201     2009/9/14 18:30:40     48 楼

  • 泰戈尔太逼了
  •   fanyunkang 113.97.177.213     2009/8/19 18:02:10     47 楼

  • 飞 鸟 集
    【印度】拉宾德拉纳特?泰戈尔 著 张和清 译

    1
    夏日漂泊的鸟,飞到我窗前唱歌,又飞走了。
    秋天的黄叶,它无歌可唱,抖落在地,留下一声叹息。
    Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
    And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

    世界上这群小小的漂泊者啊,在我的字里行间留下你们的足迹吧。
    O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

    世界对着它爱的人,把它巨大的面具扯下了。
    它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的吻。
    The world puts off its mask of vastness to its lover.
    It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

    大地的泪珠,使她的微笑如鲜花般绽放。
    It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

    广袤的沙漠,为一叶绿草的爱燃烧,她摇摇头,笑了笑,飞走了。
    The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

    如果你因思念太阳而流泪,你也会为思念群星而哭泣。
    If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

    舞动的流水呀,你途中的泥沙,祈求你的歌声,你的舞姿呢。你肯背残废的泥沙而俱下么?
    The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

    她的热切的脸,如黑夜的雨水,萦绕在我梦里。
    Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

    曾几何时,我们梦见彼此都是形同陌路。
    一觉醒来,却发现我们本是相亲相爱。
    Once we dreamt that we were strangers.
    We wake up to find that we were dear to each other.
    10
    忧伤在我心里平静下来,犹如暮色降临在寂静的山林中。
    Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

  •   126在线阅读网 110.230.174.69     2009/8/18 16:09:16     46 楼

  •   126在线阅读网 60.190.114.118     2009/7/31 20:28:18     45 楼

  • 14首壁字错了。
    真心喜欢诗歌的,请加我QQ: 1203170283。
    愿与其交流心得。
    小女子上
  •   126在线阅读网 60.190.114.118     2009/7/31 20:04:46     44 楼

  • 真心喜欢诗歌的,请加我QQ: 1203170283。
    愿与其交流心得。
    小女子上
  •   蓝天 222.243.16.69     2009/7/10 16:00:59     43 楼
  •   126在线阅读网 112.67.5.126     2009/6/6 12:21:37     42 楼
  • 喜欢诗歌的加QQ群:74748415 加之前请确认自己是否真的喜欢文学!!!
  •   毫毫 219.144.245.10     2009/4/21 21:03:30     41 楼
  •   毫毫亲切 219.144.245.10     2009/4/21 21:02:14     40 楼
  •   毫毫 219.144.245.10     2009/4/21 21:01:35     39 楼
  •   126在线阅读网 219.144.245.10     2009/4/21 21:00:03     38 楼
  •   126在线阅读网 219.144.245.10     2009/4/21 20:59:43     37 楼
  • iove
  •   126在线阅读网 219.144.245.10     2009/4/21 20:58:45     36 楼
  • 写的很好
  •   126在线阅读网 219.144.245.10     2009/4/21 20:57:38     35 楼
  •   妮妮 ~ 123.53.202.214     2009/3/28 13:46:31     34 楼
  • 如果你因为错过了黄昏而流下眼泪 那么你将错过群星。
    太好了
  •   晨雨 221.220.145.120     2009/3/15 21:47:38     33 楼
  • 飞 鸟 集
    【印度】拉宾德拉纳特?泰戈尔 著 张和清 译

    1
    夏日漂泊的鸟,飞到我窗前唱歌,又飞走了。
    秋天的黄叶,它无歌可唱,抖落在地,留下一声叹息。
    Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
    And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

    世界上这群小小的漂泊者啊,在我的字里行间留下你们的足迹吧。
    O Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

    世界对着它爱的人,把它巨大的面具扯下了。
    它变小了,小如一首歌,小如一回永恒的吻。
    The world puts off its mask of vastness to its lover.
    It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

    大地的泪珠,使她的微笑如鲜花般绽放。
    It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

    广袤的沙漠,为一叶绿草的爱燃烧,她摇摇头,笑了笑,飞走了。
    The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

    如果你因思念太阳而流泪,你也会为思念群星而哭泣。
    If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

    舞动的流水呀,你途中的泥沙,祈求你的歌声,你的舞姿呢。你肯背残废的泥沙而俱下么?
    The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

    她的热切的脸,如黑夜的雨水,萦绕在我梦里。
    Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

    曾几何时,我们梦见彼此都是形同陌路。
    一觉醒来,却发现我们本是相亲相爱。
    Once we dreamt that we were strangers.
    We wake up to find that we were dear to each other.
    10
    忧伤在我心里平静下来,犹如暮色降临在寂静的山林中。
    Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

  •   126在线阅读网 61.187.192.99     2009/2/15 12:52:50     32 楼
  • 我记得我们在小学就学过他的一首诗《纸船》吧,我好喜欢他的诗。
  •   蒲公英 218.64.210.166     2009/2/15 11:29:50     31 楼
  • 上帝对人说道:"我医治你 所以要伤害你 我爱你 所以要惩罚你。唉!可为什么我被伤害时却从来都是独自舔伤医治,从没有得到过爱却要受尽惩罚!!!!!!!!!这世界根本没有所谓的上帝,有,也是个混蛋!!!!!!
  •   qq 211.167.84.34     2009/1/31 17:54:07     30 楼

  • 为啥没好一些的评论哇
  •   126在线阅读网 219.139.52.113     2008/12/26 14:16:48     29 楼
  • 建议把无聊的删除
  •   126在线阅读网 122.225.29.1     2008/11/26 18:32:06     28 楼
  •   126在线阅读网 122.4.27.31     2008/11/25 6:57:59     27 楼
  •   126在线阅读网 119.136.79.89     2008/11/22 16:47:15     26 楼
  • 我是一个小学生,好难懂啊,囫囵吞枣似的
  •   126在线阅读网 222.213.102.98     2008/11/20 23:53:31     25 楼
  • 人间百年,相逢恨短。
  •   126在线阅读网 125.114.231.216     2008/11/16 17:30:32     24 楼
  • 惧怕低价股啤酒瓶个人警方破的时间批发价配额哦就配额鸡婆鸡婆死大家富婆就是分配时间附近的商店廉洁奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho结束了佩服哦份额哦非奸参加年度哭了出来看哈你的哦洛杉矶哦ihnlkncjco 哦惧怕低价股啤酒瓶个人警方破的时间批发价配额哦就配额鸡婆鸡婆死大家富婆就是分配时间附近的商店廉洁奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho结束了佩服哦份额哦非奸即盗法律书籍的风景是否了解哦ifoihshflah家里的数据分类解铃系铃开发建设的立即付款数据连接开发快乐圣诞节到了疯狂圣诞节快乐分解落实到就发生了大家参加年度哭了出来看哈你的哦洛杉矶哦ihnlkncjco 哦惧怕低价股啤酒瓶个人警方破的时间批发价配额哦就配额鸡婆鸡婆死大家富婆就是分配时间附近的商店廉洁奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho结束了佩服哦份额哦非奸即盗法律书籍的风景是否了解哦ifoihshflah家里的数据分类解铃系铃开发建设的立即付款数据连接开发快乐圣诞节到了疯狂圣诞节快乐分解落实到就发生了大家发生了口角三菱电机辅导老师
    发生了口角三菱电机辅导老师
    即盗法律书籍的风景是否了解哦ifoihshflah家里的数据分类解铃系铃开发建设的立即付款数据连接开发快乐圣诞节到了疯狂圣诞节快乐分解落实到就发生了大家发生了口角三菱电机辅导老师参加年度哭了出来看哈你的哦洛杉矶哦ihnlkncjco 哦惧怕低
  •   126在线阅读网 125.114.231.216     2008/11/16 17:28:54     23 楼
  • 参加年度哭了出来看哈你的哦洛杉矶哦ihnlkncjco 哦惧怕低价股啤酒瓶个人警方破的时间批发价配额哦就配额鸡婆鸡婆死大家富婆就是分配时间附近的商店廉洁奉公的合法拉夫黑哦iyrweyrhoiyho结束了佩服哦份额哦非奸即盗法律书籍的风景是否了解哦ifoihshflah家里的数据分类解铃系铃开发建设的立即付款数据连接开发快乐圣诞节到了疯狂圣诞节快乐分解落实到就发生了大家发生了口角三菱电机辅导老师


  •   126在线阅读网 124.162.166.136     2008/11/11 18:32:19     22 楼
  • 翻译还是算不错的
  •   126在线阅读网 222.208.58.113     2008/10/16 16:12:36     21 楼
  • 我很喜欢他的诗集,把世界看得很透。写出了人间的悲欢离合
  •   126在线阅读网 122.96.107.254     2008/10/12 15:05:17     20 楼
  • 啥时候我也能写
  •   126在线阅读网 122.96.107.254     2008/10/12 15:00:02     19 楼
  •   126在线阅读网 125.109.27.223     2008/10/7 22:37:32     18 楼
  • 中国的诗词,讲究的是韵味...西方的更倾向于表达
  •   126在线阅读网 123.175.130.182     2008/10/3 22:36:54     17 楼
  • 写得好``译得也好```尤其是有的句子在深夜这个意境下看!念!只有两个字可以形容`妙哉!
  •   126在线阅读网 124.118.81.179     2008/10/2 23:12:18     16 楼
  • ...........................
  •   2008 6年级 小学生 221.192.26.25     2008/9/13 9:32:02     15 楼
  • 印度古诗跟咱们中国的古诗真是大不相同,个有个的风采!!!!
  •   126在线阅读网 222.65.104.252     2008/8/30 22:10:46     14 楼
  • 诗都各有特色,它们都在你我心中留下妙不可言的感觉
  •   126在线阅读网 121.15.28.58     2008/7/30 1:59:37     13 楼
  • 感觉与中国的古典诗词比起来,不在一个档次上啊。主要是中国的太博大深奥了。
  •   126在线阅读网 58.61.128.46     2008/7/17 22:36:20     12 楼
  • 还好啦
  •   126在线阅读网 193.188.105.20     2008/7/14 6:00:38     11 楼
  • 目前为止在我心中,没有谁的诗词可以超越他.透彻,唯美,哲理,接近大自然,交流大自然,那种意境可以带我们到任何你能想象过的地方,怎么都看不腻.
  •   126在线阅读网 220.188.74.229     2008/6/7 11:00:58     10 楼
  • 还有漏字的
  •   126在线阅读网 220.188.74.229     2008/6/7 10:55:07     9 楼
  • 有错别字的
  •   126在线阅读网 59.40.206.189     2008/5/14 0:51:40     8 楼
  • 意境优美,好!
  •   126在线阅读网 61.152.194.178     2008/3/28 18:23:36     7 楼
  • 泰戈尔写得很形象,写出了世界的尔虞我诈。
  •   猥亵教主 58.52.51.178     2008/3/8 12:06:14     6 楼
  • 1 夏天的飞鸟 飞到我的窗前歌唱 又飞走了。
    秋天的黄叶 它们没有什么可值得歌唱的 只是一声叹息 飞落在那里。

    2 世界对着它的爱人 把它浩瀚的面具揭下了。
    它变小了 小得有如一首歌 小得有如回报的永恒之吻。

    3 是“大地”的泪花 使她的微笑保持着青春不谢。
    4 浩瀚的沙漠热切地追求着一叶绿草的爱 但她摇摇头 笑着飞走了。
    5 如果你因为错过了黄昏而流下眼泪 那么你将错过群星。
    6 欢快的流水呀 泥沙在你流经的时候 要求你歌唱 徘徊于此 你肯为羁旅的泥沙而停下自己的脚步么?
    7 她那热切的模样 有如夜雨一般 搅扰着我的梦乡。
    8 有一次 我们梦见大家成了陌生人。我们醒后 却认为我们是相亲相爱的。
    9 忧思在我的心里渐渐平静 正如黄昏在寂静的林中。(博尔赫斯:它像夏日的黄昏徐徐降临 因为我发现我是在逐渐失明,所以我并没有什么特别沮丧的时刻。它像夏日的黄昏徐徐降临。那时我是国家图书馆馆长,我开始发现我被包围在没有文字的书籍之中。然后我朋友们的面孔消失了。然后我发现镜子里已空无一人。
    叶芝《茵纳斯弗岛》:
    我就要动身走了,去茵纳斯弗岛.
         搭起一个小屋于,筑起泥笆房;
         支起九行云豆架.一排蜜蜂巢。
         独个儿住着,荫阴下听蜂群歌唱。

         我就会得到安宁,它徐徐下降,
         从朝雾落到蟋蟀歌唱的地方;
         午夜是一片闪亮,正午是一片紫光,
         傍晚到处飞舞着红雀的翅膀。

         我就要动身走了,因为我听到
         那水声日日夜夜轻拍着湖滨;
         不管我站在车行道或灰暗的人行道,
         都在我心灵的深处听见这声音。 )
    10 一些无形的手指 有如舒缓的琴瑟 正在我的心坎上 奏着潺潺乐曲
    11 ”海水呀 你在说什么?”
    “永恒的疑问。”
    “天空呀 你的回答是什么?”
    “永恒的沉默。”

    12 我的心啊 请你静静地倾听 听那“世界”的低语 他所要表达的是一种对你的爱呀。
    13 创造的神秘 有如夜间的黑暗——是伟大的 而知识的恐慌(梦魇) 不过是清晨之雾。
    14 不要追逐峭璧的高攀 而让你的爱情置于峭璧上的险境。(身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。好高骛远,高攀不起)
    15 我今晨坐在窗前 “时间”像一个匆忙的过客 停留了一会 向我示意后消失不见了。
    16 这些微瑟 是自然的天籁绝唱;他们在我的内心深处 愉悦地窃窃私语着。
    17 你看不见你的真相 你所看见的 只是你的影子。(当你迷失了自我,自己却不能察觉出)
    18 我不能选择那最好的 是那最好的选择我。
    19 那些把灯背在他们背上的人 把他们的影子投到他们前面去。
    20 我的存在 简直是永恒岁月里的一个奇迹。
    21 ”我们高大的形象有如森林 树叶以萧瑟之音 响应着那暴风雨 但你是谁呢 这么还保持着沉默?”
    “我只不过是一朵花。”

    22 休息之隶属于工作 正如眼睑之隶属于眼睛。
    23 人是一个初生的孩子 他的力量 就是成长的力量。(活到老,学到老)
    24 上帝希望我们回报他的 是他送给我们的花朵 而不是太阳和土地。(佛祖拈花,迦叶一笑,这一笑,便成了整个世界。一花一世界,一叶一菩提。 一沙一天堂)
    25 光明如同赤子 无忧无虑地在一切绿叶里游戏 他不知道人间的尔虞我诈。
    26 啊 美呀 在爱中找回自我吧 不要在你的魔镜中去找呀。
    27 我的心激荡着想念她的思潮 在辽阔的海岸线上 蘸着眼泪在上边写着关于她的题记:“我爱你”。
    28 “月儿呀 你等候什么?”
    “我要致敬黎明的太阳。”

    29 绿树在我的窗前的
  •   shuangjiang 222.173.17.199     2008/3/3 11:45:30     5 楼
  • 喜欢就要支持~!
  •   の仒同学 60.183.34.65     2008/2/3 21:13:01     4 楼
  • 泰戈尔写得很形象,写出了世界的尔虞我诈。
  •   126在线阅读网 218.90.215.74     2007/12/19 22:00:52     3 楼
  • 我非常喜欢他地诗,很有诗情画意!
  •   126在线阅读网 122.48.0.66     2007/11/18 14:03:16     2 楼
  • 我是一个小学生,好难懂啊,一知半解,但写得不错!
  •   126在线阅读网 122.48.0.66     2007/11/18 14:02:06     1 楼
  • 我是一个小学生,好难懂啊,一知半解,但写得不错!

评论请先登录