屠格涅夫诗歌

 

 


 

一朵小花


你曾经有一次——在阴暗的小树林里,
在春天的年轻的草丛中央,
找到了一朵平凡的朴素的小花?
(那时你孤独的一个人,正生活在遥远的异乡。)

它等待着你——在多露的草丛中,
它孤零零地在开放……
为了你啊,它保存着自己的纯洁的香味,
那是它的最初的芳香。

于是你摘下了那摇摆着的花茎,
拿在你细心的手上,
带着缓慢的微笑,
把这朵被你毁掉了的小花插在你的纽孔上。

然后你沿着满是灰尘的大路向前走;
四周围--整个的田野都被晒得发烫,
从天空里滚流下来的一股热浪,
而你的那朵小花也早巳枯萎损伤。

它生长在安静的阴影里,
它靠着清晨的雨水滋长,
它被炎热的灰尘所闷死,
它被正午的阳光所烧伤。

这怎么办呢?惋惜也是枉然!
要懂得,它被创造到世上,
只不过是为了紧靠着你的心口,
就只生存那一瞬的时光。
          (一八四三年)
 注:最后的三行诗,曾被俄国名作家陀思妥耶夫斯基引作
中篇小说《白夜》的题词。
              戈宝权译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   明月松间照松间  112.229.197.212     2011/11/7 20:08:56     26 楼

  • 这朵可怜的小花,炎炎的骄阳,滚滚的热浪,是你温存在心口一瞬的时光。这短暂的一瞬啊,也是回报上帝的创造。
  •   草原冷翠  123.62.14.112     2011/10/14 16:41:38     25 楼

  • 在你散步的小树林里,
    在春天年轻的草丛中央,
    盛开着一朵朴素的小花。

    朴实的小花儿
    在多露的草丛中,
    为了等待的爱——
    用心的开放……
    它坚守着自己的纯香,
    那是它芳香的初始。

    于是你顺手摘下了它,
    拿在你细软的手上,
    带着缓慢的微笑,
    又把它插在你的纽孔上。

    一朵柔弱的花儿啊
    它用心等待的爱不是这样的
    它的生命还不到结束的时候
    这朵被你毁掉了的小花
  •   壁观十月  127.0.0.1     2011/8/15 14:42:36     24 楼

  • 它等待着你——在多露的草丛中,
    它孤零零地在开放……
    为了你啊,它保存着自己的纯洁的香味,
    那是它的最初的芳香。
  •   catkin  127.0.0.1     2011/8/9 20:04:43     23 楼

  • 翻译很传神啊
  •   天雅  127.0.0.1     2011/7/31 12:18:36     22 楼

  • 是啊 作者对纯洁的爱充满了怜悯。
  •   鹤舞风  113.229.119.102     2011/7/9 9:05:50     21 楼

  • 这是诗者的眼睛在观看微小的世界,这是佛家的心在悲怜众生。

  •   126在线阅读网 89.218.46.23     2009/11/25 17:55:38     20 楼

  • 一朵小花的原文
    ЦВЕТОК

    Тебе случалось - в роще темной,
    В траве весенней, молодой
    Найти цветок простой и скромный?
    (Ты был один - в стране чужой.)

    5 Он ждал тебя - в траве росистой
    Он одиноко расцветал...
    И для тебя свой запах чистый,
    Свой первый запах сберегал.

    И ты срываешь стебель зыбкий.
    В петлицу бережной рукой
    Вдеваешь, с медленной улыбкой,
    Цветок, погубленный тобой.

    И вот, идешь дорогой пыльной;
    Кругом - всё поле сожжено,
    Струится с неба жар обильный,
    А твой цветок завял давно.

    Он вырастал в тени спокойной,
    Питался утренним дождем
    И был заеден пылью знойной,
    Спален полуденным лучом.

    Так что ж? напрасно сожаленье!
    Знать, он был создан для того,
    Чтобы побыть одно мгновенье
    В соседстве сердца твоего.
  •   719844759 123.150.187.22     2009/8/24 15:28:21     19 楼

  • 女孩的梦:白马王子,邂逅,甜蜜,变故,被伤害,被抛弃. 情场上的王子总是能够令女人或者类女人变回女孩,即而圆满她们的梦.  
  •   逆光之夏 60.208.155.122     2009/5/14 10:29:03     18 楼
  • 有诗歌原文么
  •   126在线阅读网 222.190.112.174     2009/5/11 12:12:52     17 楼
  • 屠格涅夫的诗就如诗中的小花,让我为之怜惜、动容!
  •   126在线阅读网 61.179.60.110     2009/3/13 19:02:31     16 楼
  • 喜欢!
  •   126在线阅读网 125.43.141.93     2009/2/28 13:53:04     15 楼
  •   126在线阅读网 125.43.141.93     2009/2/28 13:52:36     14 楼
  •   126在线阅读网 117.27.162.109     2009/2/7 13:04:58     13 楼
  •   126在线阅读网 117.27.162.109     2009/2/7 13:04:35     12 楼
  • [M31
  •   126在线阅读网 221.232.150.62     2008/12/22 15:11:59     11 楼
  • 很欣赏
  •   126在线阅读网 119.128.222.242     2008/11/27 19:37:56     10 楼
  •   126在线阅读网 58.82.202.87     2008/11/20 20:32:30     9 楼
  •   126在线阅读网 58.82.202.87     2008/11/20 20:31:55     8 楼
  •   126在线阅读网 60.162.134.70     2008/11/16 13:12:16     7 楼
  • 7j8567878758rlujr76i4edi6j8lt;7p/jeshte56hnu6l,97l.p0vgtwjoi7p.bhth6y747nm bcd34ew3nju6mk876l59rqwsxcdvfbggbvrg gujngu
    bg
    \ewft54j6mop;[jy64ehnjurkirki8
  •   [M53][M53][M53] 220.168.44.238     2008/10/29 21:16:50     6 楼
  • 我的作业解决了 ^_^
  •   126在线阅读网 58.55.17.76     2008/10/25 11:18:52     5 楼
  •   126在线阅读网 122.96.107.254     2008/10/12 15:14:12     4 楼
  • 诗人就是不一样
  •   126在线阅读网 117.101.128.53     2008/9/24 18:33:47     3 楼
  •   126在线阅读网 58.54.206.62     2008/5/7 17:40:24     2 楼
  • 02515200251051202215120
  •   126在线阅读网 61.152.194.178     2008/3/28 18:23:58     1 楼
  • 那时你孤独的一个人,正生活在遥远的异乡

评论请先登录