但丁·罗赛蒂诗歌

 

 


 

三重影

在你的秀发的阴影中我看见你的眼睛,
  好象旅行者在树木的阴影中看见溪流清清;
我说,“哎!我的柔弱的心儿呻吟,要驻停,
  并在那甜蜜的寂静中畅饮,沉入梦境。”

在你的眼睛的阴影中我看见你的心灵,
  好象淘金者在溪流的阴影中看见灿灿黄金;
我说,“哎!凭什么技艺才能赢得这不朽的奖品?
  缺少它,必定使生命寒冷,天堂如梦般凄清。”

在你的心灵的阴影中我看见你的爱情,
  好象潜水者在海水的阴影中看见珍珠莹莹;
我喃喃而语,并没有高声,却远离着一程,——
  “啊!真诚的姑娘,你能爱,但能爱我不能?”
               吴钧陶译
     选自《在大海边》,上海译文出版社(1986)

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   皇太极 119.145.11.204     2009/8/13 19:28:22     1 楼


评论请先登录