把未来揪出来！

马雅可夫斯基  (俄罗斯)

未来
　　并不会自行到来，
咱们必须
　　　　采取写办法。
共青团，
　　　　抓住它的鳃！
少先队，
　　　　揪它的尾巴！
公社
　　并非童话里的公主，
让人们夜夜为她
　　　　　　害相思病。
计算好，
　　　　考虑妥，
　　　　　　看准了，
　　　　　　　　就前进，
哪怕是小事
　　　　也要抓紧。
共产主义
　　　　不仅仅存在于
田地
　　和工厂的汗水里。
在家庭饭桌边，
　　　　　　　　相互关系里，
　　　　　　　　　　亲属间，
日常生活中
　　　　也有共产主义。
谁要是
　　　　骂起娘来
　　　　　　整天没个完，
比那不上油的大车
　　　　　　　　吵得还厉害，
谁要是
　　　　在三弦琴的尖声中
　　　　　　　　　　懒洋洋地瘫痪，
这种人
　　　　没资格
　　　　　　迎接未来。
前线上
　　　　机枪
　　　　　　扫射个不停，--
战争
　　不止是
　　　　　　这一种类型！
家庭
　　和宿舍里的侵袭
对我们的
　　　　威胁
　　　　　　并不更轻。
谁顶不住
　　　　　　家里的压力，
躺倒在
　　　　纸玫瑰丛中
　　　　　　　　　酣卧，--
这种人
　　　目前
　　　　　还没资格
迎接未来的
　　　　　强有力的生活。
光阴
　　就象一件皮大褂，
生活的蛀虫
　　　　　会蛀食它。
共青团员们，
　　　　　　把我们积压的日月
象衣服似的
　　　　　翻出来拍打拍打！

飞白 译

赠耐特同志——船和人①