雾
古尔蒙 (法国)
西茉纳，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我们将象乘船似地穿过雾中去。
我们将到美的岛上去，那里的女人们
象树木一样的美，象灵魂一样地赤裸；
我们将到那些岛上去，那里的男人们
象狮子一样的柔和，披着长而褐色的头发。
来啊，那没有创造的世界从我们的梦中等着
它的法律，它的欢乐，那些使树开花的神
和使树叶炫烨而幽响的风。
来啊，无邪的世界将从棺中出来了。
西茉纳，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我们将象乘船似地穿过雾中去。
我们将到那些岛上去，那里有高山，
从山头可以看见原野的平寂的幅员，
和在原野上啮草的幸福的牲口，
象杨柳树一样的牧人，和用禾叉
堆在大车上面的稻束：
阳光还照着，绵羊歇在
牲口房边，在园子的门前，
这园子吐着地榆、莴苣和百里香的香味。
西茉纳，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我们将象乘船似地穿过雾中去。
我们将到那些岛上去，那里灰色和青色的松树
在西风飘过它们的发间的时候歌唱着。
我们卧在它们的香荫下，将听见
那受着愿望的痛苦而等着
肉体复活之时的幽灵的烦怨声。
来啊，无限在昏迷而欢笑，世界正沉醉着：
梦沉沉地在松下，我们许会听得
爱情的话，神明的话，辽远的话。
西茉纳，穿上你的大氅和你黑色的大木靴，
我们将象乘船似地穿过雾中去。
戴望舒 译