隐居颂

蒲伯  (英国)

他是那样欢乐欣喜，
只企求数公顷祖传土地。
他心满意足地呼吸故乡的空气，
——在他自己拥有的田园里。

牲畜供他牛奶，土地赐他面包，
羊群呵给了他衣袍。
树木在夏天送来荫凉，
到冬日又使他不愁柴草。

他是如此幸福满足，
超然地任光阴悄悄流淌。
心平气和，体格健壮，
宁静地度过白昼时光。

夜晚他睡得烂熟，
因为他劳逸兼顾不忘闲游。
他那令人喜爱的单纯质朴，
溶合在沉思默想的时候。

我愿活着无人见无人晓，
我愿死时亦无人哀悼。
让我从这世界悄悄溜走，
连顽石也不知我在何处躺倒。
　　　　　　　　　黄源深译　孙　粱校

如果您认为还有待完善，需要补充新内容或修改错误内容，请编辑它

正在提交，请稍后。。。

•   姓名：
•   网站：
•   
  
• 
•      【请不要吝惜您的意见哦，您的评价留言会给创作者带来鼓励:)】
• 温馨提示：ctrl + enter (回车键)快速提交评论留言;
• 留言内容不超过1500汉字或者3000个英文字母（一个汉字相当于2个英文字母）
• 表情总数不能超过四个