苹果树和梨树盛开着鲜花，
河面上飘荡着薄雾的轻纱。
喀秋莎走向河岸，
走向那高高的峻峭的河岸。
她一边走着，一边唱着歌，
她歌唱那草原上的灰色的雄鹰，
她歌唱她所心爱的人，
她歌唱她珍藏着的每一封信，
哦，你啊，歌声，少女的歌声，
愿你跟着明亮的太阳飞翔，
把喀秋莎的敬礼带给那个战士，
他正守卫在遥远的边疆上。
愿他想起这个朴素的少女，
愿他听见她怎样在歌唱，
愿他保卫祖国的土地，
而喀秋莎也把爱情在心里珍藏。
苹果树和梨树盛开着鲜花，
河面上飘荡着薄雾的轻纱。
嗒秋莎走向河岸，
走向那高高的峻峭的河岸。
1938
王守仁译