当我最美丽的时候
茨木则子 (日本)
当我最美丽的时候，
城市到处是一片倒塌声。
从一片废墟上，
可以奇怪地看到一抹蓝色的天空。
当我最美丽的时候，
周围的人们大批大批地丧生，
在工厂里，在无名岛屿，在大海中。
我也失去机会打扮自己的青春妙龄。
当我最美丽的时候，
没有人给我温情的馈赠。
男人们只知道立正行礼，
留下令人依恋的美丽目光全都去远征。
当我最美丽的时候，
我的脑子里一片虚空，
我的心也变得冷漠无情，
只剩手脚有黝黑的光泽闪动。
当我最美丽的时候，
我的国家输给了战争。
真是岂有此理，
我撸起衣袖在卑屈的街上大步急行。
当我最美丽的时候，
收音机里不断涌出爵士乐声。
好象开了烟戒时一样
异国甘美的旋律使我昏沉沉得意忘情。
当我最美丽的时候，
我非常不幸，
我愚蠢透顶，
我孤苦伶仃。
因此我决心
尽可能延长自己的生命。
就象那法国的卢欧伯伯
年迈后仍寄情在优美的作画中
嘿!
蓝 明译