啊，但愿白天变短，
风雪来临，
天寒地冻，
一年一度冬再来！

回首往昔，
你唱着一曲恋歌；
待来日，
那旧屋里将无人听到你。

我俩在那时
堆起的柴薪，
如今啊，
它们都已在火中烧尽。

在古书园地里，开满冰花与霜花。
而当黑夜狂风肆虐时，
在家如同坐在你的雪撬上，
我将驾驭那飞旋的暴风雪，
如同骑上奔驰的骏马。

在太空，
超越湖泊、树林、海洋，
超越田野和城市，
那里太阳宁静地沉睡；
在比那灿烂阳光还要高远的地方，
我们将沿着宇宙的神秘之路，
去寻找有广阔天空的国度，
它呼唤着我们到那里去居住。

超越时间，
遨游太空，
为我们有健美的身躯而自豪，
我们象冰铸的十字一样永恒，
世上只有我们存在，就象翱翔的飞鸟。

让白雪皑皑的世界快来到吧！
啊！让时间再给我们送回来
寒冬！
　　　　　　　　　　　　　　　张　放译