苏格兰人①
彭斯 (英国)
跟华莱士流过血的苏格兰人，
随布鲁斯作过战的苏格兰人，
起来！倒在血泊里也成——
要不就夺取胜利！
时刻已到，决战已近，
前线的军情吃紧，
骄横的爱德华在统兵入侵——
带来锁链，带来奴役！
谁愿卖国求荣？
谁愿爬进懦夫的坟茔？
谁卑鄙到宁做奴隶偷生？——
让他走，让他逃避！
谁愿将苏格兰国王和法律保护，
拔出自由之剑来痛击、猛舞？
谁愿生作自由人，死作自由魂？——
让他来，跟我出击！
凭被压迫者的苦难采起誓，
凭你们受奴役的子孙来起誓，
我们决心流血到死——
但他们必须自由！
打倒骄横的篡位者！
死一个敌人，少一个暴君！
多一次攻击，添一分自由！
动手——要不就断头！
袁可嘉译
①这是彭斯所作爱国诗中最著名的一首，写的是苏格兰
国王罗伯特·布鲁斯在大破英国侵略军的班诺克本一役
(1314)之前向部队所作的号召。首先发表在1794年6月的
《纪事晨报》。
诗中所提的华莱士是一位十三世纪的英格兰民族英雄，
也曾大败英军。但后来为奸人出卖，被执处死。爱德华指
英王爱德华二世。
彭斯一直念念不忘为苏格兰民族独立而斗争的志士，
写此诗时爱国热情尤其澎湃。不仅如此，他还借古讽今，
曾经明白写信告诉朋友说：启发他写这首诗的不止是古代
那场“光荣的争取自由的斗争”，而还有“在时间上却不
是那么遥远的同类性质的斗争”，即法国大革命，当时正
方兴未艾，在苏格兰的彼岸如火如荼地展开。