雅克·莫诺卢瓦爱上了一个白人姑娘，
雅克·莫诺卢瓦自己却是印第安人。
他们每星期相会，
但他们的父母却一无所知。

曼伊甘河上的桦树，
棵棵都记得：
好心的姑娘美丽动人，
雅克·莫诺卢瓦风度翩翩。
野鸭、雷鸟和白眉
呼喊着雅克，雅克，雅克，
风儿呼唤着莫诺卢瓦……
好心的姑娘啊，现在要和一个白人成亲。

他用猎刀，在桦树上
刻上了恋人的名字。
一天，人们尾随在他们后边，
看着他们到了河畔。
雅克·莫诺卢瓦痛苦万般，
好心的姑娘进了修女院；
曼伊甘河水仍在流啊，
只是要比以前流得缓慢。
雅克·莫诺卢瓦，上帝接收了他的灵魂，
在阳光灿烂的星期日早晨，
他从白色小船上纵身跳下，
结束了自己不幸的命运。

雅克·莫诺卢瓦已沉到水底，
好心的姑娘还在村里，
遥望着众多小船和木排
在云中飘移。

曼伊甘河上的桦树啊，
棵棵都记得：
自从莫诺卢瓦以身殉情，
它们的白皮全变成了黑的。
　　　　　　　　　　　　　　　张　放译
          　　　　录自《外国文学》(1981.10.)