154

母亲在美丽的维纳斯示意下把我降生，
早就知道为夫人们献媚是我终生的烦恼，
即使只见梨树永远吃不到它的果实，
但只要能在它的浓荫下休息就会使世人们快乐。

　　　　　　　　156

爱以伟大的艺术赋予愚者智慧，
爱使哑人和口吃者言语滔滔，
爱能使畏缩的懦夫坚强挺拔，
爱能将懒汉从梦中惊醒催其奋发。

　　　　　　　　157

爱巧妙地赋予年轻人永恒的青春，
还能摧毁一切使人衰老的力量，
它能使黝黑的脸庞变得雪白漂亮，
赐予那些不名一文的人翩翩风度。

　　　　　　　　159

笨蛋、傻瓜、愚者以及穷贱之人，
在情人的眼中都显得悦目赏心。
失却娇妻者应全力以赴找寻，
觅一位同样称心的美人填补空位。
　　　　　　　　　　　　黄桂友译
　　《爱情赞》是《真爱诗集》中的—篇，这里选译的四
节典型地反映了诗人的爱情观。