晨风


国风·秦风

鴥彼晨风,郁彼北林。未见君子,忧心钦钦。

  如何如何?忘我实多!

  山有苞栎,隰有六驳。未见君子,忧心靡乐。

  如何如何?忘我实多!

  山有苞棣,隰有树檖。未见君子,忧心如醉。

  如何如何?忘我实多!

  
  

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释欣赏】



  女子怀念爱人。

  鴥(音玉):疾飞貌。晨风:鸟名。似鹞。郁:茂盛貌。北林:林名。一说北面的森林。钦钦;忧貌。

  苞:茂盛。栎(音立):落叶乔木。花黄褐色,俗名柞。六:多数之意。驳:树名。即梓榆。一说六驳如马,锯牙食虎豹。靡乐:不乐。

  棣(音地):木名。即唐棣。檖(音岁):木名。即赤罗,山梨。
如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者





  •   鉴赏、评论:
  •   lester2011  221.205.154.145     2011/4/6 20:22:40     12 楼

  • 能不能换个角度,反过来这样写“君子”思念“伊人”?从所谓的数据来看,男人成为陈世美的概率大?这样看来会比较别扭?还是未必,似乎现在又是“礼崩乐坏”的时代?
  •   126在线阅读网 123.9.173.40     2009/11/23 19:10:42     11 楼

  •   126在线阅读网 123.9.173.40     2009/11/23 19:10:32     10 楼

  •   126在线阅读网 125.66.189.129     2009/5/6 0:15:44     9 楼
  • 这首诗翻译过来的意思是:
         晨风鸟匆匆地飞,飞到苍翠的北树林。
         没有看到那人儿,忧心忡忡。
         怎么了怎么了?忘了我的可能性最大!
        
         山上有茂密的栎树,下边有繁盛的駮马树。
         没有看到那人儿,忧心不乐。
         怎么了怎么了?忘了我的可能性最大!
        
         山上有茂密的棠棣树,下边有直立的山梨树。
         没有看到那人儿,忧心像是被酒烧。
         怎么了怎么了?忘了我的可能性最大!
        
        很抒情的名字《晨风》竟然只是一个鸟名,而且是那种大个子的鹞鹰。孤独的飞鸟在蓊郁的林中飞翔,找不到能与自己双宿双飞的另一半。孤独的人儿睹物思情,想到自己思念的那个人也许早已忘记了自己,不免忧心忡忡。
        初看觉得是一首很缠绵悱恻的情诗,细想未必。对女子而言,“君子”有可能是情人或者丈夫,对其他人而言,“君子”当然可以指朋友。
  •   126在线阅读网 121.10.68.119     2009/4/25 8:26:25     8 楼

  • 朱熹为了自圆其说,《诗集传》还特意举了例证说:“此与《扊扅(眼移)》之歌同意,盖秦俗也。”《扊扅歌》的本事是这样的:百里奚逃亡后当上了秦相,宴席时厅堂上乐声齐奏。有个洗衣女佣说自己懂得音乐,于是操琴抚弦而奏,并唱道:“百里奚,五羊皮。忆别时,烹伏雌,炊扊扅。今富贵,忘我为!”百里奚听后询问,方知是失散的妻子,于是夫妻团圆。朱熹用秦俗来证秦风,也颇有说服力。不过诗无达诂,见仁见智,也不必泥于一说。方玉润《诗经原始》说:“男女情与君臣义原本相通,诗既不露其旨,人固难以意测。”说得很圆通,让人自己去心领神会。高亨《诗经今注》云:“这是女子被男子抛弃后所作的诗。(也可能是臣见弃于君,士见弃于友,因作这首诗。)”这后面两个“也可能”,补充得很有意思。《韩诗外传》和《说苑?奉使篇》载赵仓唐见魏文侯时引及此诗,还用来表达君父忘记臣子之意。因此,关于此诗的主题,还是有继续发掘的余地的。(曹光甫)
    本文来源于孔子学院 http://www.kzxy.com.cn/
  •   126在线阅读网 121.10.68.119     2009/4/25 8:25:57     7 楼

  • “山有……隰有……”是《诗经》常出现的起兴成句,用以比况物各得其宜。上古时代先民物质生活尚不丰富,四望多见山峦坑谷正是历史的必然。那颙望着的女子瞥见晨风鸟箭样掠过飞入北林后,余下所见就是山坡上有茂密栎树和洼地里有树皮青白相间的梓榆。三章则换了两种树:棣和檖。之所以换,其主要作用怕是在于换韵脚。万物各得其所,独有自己无所适从,那份惆怅和凄凉可想而知,心里自然不痛快。三章诗在表达“忧心”上是层层递进的。“钦钦”形容忧而不忘;“靡乐”,不再有往事和现实的欢乐;“如醉”,如痴如醉精神恍惚。再发展下去,也许就要精神崩溃了。全诗各章感情的递进轨迹相当清晰和真实可信。
    本文来源于孔子学院 http://www.kzxy.com.cn/
  •   126在线阅读网 121.10.68.119     2009/4/25 8:25:44     6 楼

  • 全诗三章,章六句。首章用鹯鸟归林起兴,也兼有赋的成分。鸟倦飞而知返,还会回到自己的窝里,而人却忘了家,不想回来。这位女子望得情深意切。起首两句,很可能是杜甫《望岳》中名句“决眥入归鸟”所本。从眼前景切入心中情,又是暮色苍茫的黄昏,仍瞅不到意中的“君子”,心底不免忧伤苦涩。再细细思量,越想越怕,怎么办呵怎么办?那人怕已忘了我!不假雕琢,明白如话的质朴语言,表达出真挚感情,使人如闻其声,如窥其心,这是《诗经》语言艺术的一大特色。从“忘我实多”可以揣测他们间有过许许多多花间月下、山盟海誓的情事,忘得多也就负得深,这位“君子”实在是无情无义的负心汉。不过诗还是表达得相当蕴藉的,细细咀嚼方能品味。五代冯延巳脍炙人口的《鹊踏枝》词“几日行云何处去?忘却归来,不道春将暮;百草千花寒食路,香车系在谁家树”,当系从此诗翻出。
    本文来源于孔子学院 http://www.kzxy.com.cn/
  •   126在线阅读网 121.10.68.119     2009/4/25 8:25:29     5 楼

  • 【赏析】

    一个女子痴心地渴望着,等待着重新见到那位朝思暮想的“君子”,她望穿秋水,等得心碎神伤。其实那位“君子”,恐怕压根儿已将她忘个罄尽。这首诗的内容实有揶揄嘲弄这位“君子”“二三其德”的况味。朱熹《诗集传》说本诗写妇女担心外出的丈夫已将她遗忘和抛弃,这比起《毛序》“刺秦康公弃其贤臣说”、朱谋■(注:玮左王旁换为土旁)《诗故》“刺弃三良说”、何楷《诗经世本古义》“秦穆公悔过说”等,相对而言较为通达,可作参考。

    本文来源于孔子学院 http://www.kzxy.com.cn/
  •   126在线阅读网 121.10.68.119     2009/4/25 8:22:47     4 楼

  • 【译文】

    鹯鸟如箭疾飞行,
    飞入北边茂密林。
    意中人儿未望见,
    忧心忡忡情难平。
    怎么办呵怎么办?
    你竟把我忘干净!
    山坡栎树真丛错,
    洼地梓榆真斑驳。
    意中人儿未望见,
    忧心忡忡难快乐。
    怎么办呵怎么办?
    你把我忘实在多!
    山坡长满那唐棣,
    洼地挺立那山梨。
    意中人儿未望见,
    忧心忡忡似醉迷。
    怎么办呵怎么办?
    你已把我全忘记!

    本文来源于孔子学院 http://www.kzxy.com.cn/
  •   126在线阅读网 119.145.37.3     2009/3/14 11:45:46     3 楼
  • “如何如何?”古人实在是可爱至极
  •   126在线阅读网 123.118.102.153     2008/12/29 17:29:43     2 楼
  • 很好!
  •   126在线阅读网 219.72.164.62     2008/12/12 15:20:25     1 楼
  • 未见君子,我心幽幽。我该怎么办才好? 这个把我忘在脑后的坏蛋!

评论请先登录