二子乘舟

    二子乘舟,泛泛其景。

  愿言思子,中心养养!

  二子乘舟,泛泛其逝。

  愿言思子,不瑕有害?

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释欣赏】

 

  父母悬念舟行的孩子。一说:卫宣公二子,争相为死,国人伤之而作是诗。

  二子:卫宣公的两个异母子。景:通憬,远行貌。

  愿:思念貌。养养:忧貌。

赏析:
  本诗描写对二位同舟远行的人的忧虑,表达了对二子的安危的关怀。
  古时解释二子的本事是卫公子伋和公子寿的故事,作为诗歌本身并无明
  证,不过是根据传统的一些解说和史书的记载。
  译文
  二子乘舟去出游,
  随波飘荡影悠悠。
  每一想起弟兄俩,
  心头涌出无限愁。
  二子乘舟去远方,
  随波飘荡影全光。
  每一想起弟兄俩,
  愿无差驰和祸殃。

   夷姜失宠,幽居深宫,不解宣公忘情负义,终日以泪洗面,好在世子仁孝,常请入宫陪伴,问安侍膳无不至诚。宣姜处中宫,伋避而不见,每逢偶遇即恭敬伫立,持礼肃拜。
    公子朔厚结御医,探得宣公有疾,身体每况愈下,朝不保夕。又刺母隐忧,屡屡将话挑拨,诬曰:“夷姜前日视我,骂为孽子,扬言来日要诛我母子。”珏知公子伋唯母命是从,且夷姜怀忿积深,诚恐宣公百年之后,苟难安身立命,遂与幼子合谋,每日于宣公面前谮陷急子诸多不是。
   急子入宫探母,朔同公子寿于后庭角力,扑通倒地,惊叫疼痛难忍,恐腿骨断裂,伋不知就里,忙负朔于内室。宣姜先藏房中,衣衫不整,高声斥责世子无理,竟有侵犯之举。伋百口莫辨,惶惶告退。
    待宣公回来,母子跪地,凄凄怨怨求其做主。齐姜泪如雨下,呜呜咽咽地谤说:“急子好不知礼,假借探母之名,竟欲沾污妾身。亏得我儿抵死相救,乃得保全。”朔亦陪泪,谎称:“哥哥呼孩儿为儿子,还说:尔母原该妻我,卫公百年之后即当物归原主,小儿何事阻挠?”宣公见二人言之凿凿,若有其事,盛怒之下遣内侍召夷姜,面刺教子不严之过,传令禁绝探视。后疑想急子为人,不当如此,乃召公子寿问之,寿答:“公子朔与儿戏耍角力,倒地受伤,世子背入内室,并无其他。”又召宫人问询,有侍者告曰:“曾闻女君谩骂,世子仓皇辞逃,或有其事。”
   夷姜遭宣公诟辱,又知永为幽禁,不意苟活人世,当日投缳自尽。急子痛悼其母,暗地饮泣。宣姜又谤曰:“世子已立血誓,要我母子为夷姜偿命,乞主公见怜,保全性命。” 妒妇娇儿日谗于前,夜谮于后,宣公年老昏聩,被他母子说定,苦于无从下手,议曰:“世子无过,不可贸然废立,国人素附之,杀之恐有逆乱之祸。”公子朔谏曰:“若虑杀之无名,可假他人之手,暴死荒郊野外,乃可掩人耳目。”宣公从朔之言,与他母子商议,假使急子往齐,授以白旄为节。公子朔进曰:“卫国去齐,须走水路,船至莘野,必然登陆,此处埋伏,料不设防。”宣公然其计,托公子朔安排取事。朔蓄养死士百人,令假扮盗贼,伏于莘野,认持白旄之人,群起而攻之,事成必有重赏。
    宣姜忽忆急子狼口夺命之恩,胸中踌躇不忍,乃召公子寿进宫,吐露实情,嘱咐密告急子,劝其投奔他国。公子寿赶往淇河,告以父亲之计,伋对曰:“父欲子死,当死为孝,君要臣死,以死为忠。”遂执白旄,凛然登舟。寿苦劝不从,叹曰:“吾兄愚仁!”又思兄长此行毙命,父王将立我为嗣,夺他卫国江山,必招国人愤恨,不如代兄赴死,留个万古扬名。乃同登舟船,请为饯别,叙旧有时,急子命解小艇,送公子寿返程。寿不忍别,垂泪进酒,暗投蒙药灌醉急子,然后夺其白旄,催趱舟人速行。
    行近莘野,暮色朦胧,公子寿叮嘱急子侍从,兄长醉酒弟当代行,待吾登岸可急往回驶。伏道死士,望河中旌旗飘扬,寿手执白旄,携仆从下船,众贼认得暗号,蜂拥而上,将一行人团团围住。船上舟人见群贼来势凶猛,正欲掉转逃命,急子药醒,知事有变故,疾呼拢船靠岸,遥谓贼人曰:“所当杀乃我也!”时贼党已枭寿首,从侍惊散。急子视弟尸身,仰天号哭,连呼:“冤哉!吾获罪于父,而弟何罪?请速速杀我。”贼中有认得世子者,仔细辨之,曰:“真冤杀矣!” 遂并杀急子,将二首纳于函中,奔复王命去讫。
    卫人闻世子枉死,哭声震天,举国素缟,并恸悼伋、寿兄弟争相赴死,咏诗叹曰:“二子乘舟,汎汎其景,愿言思子,中心养养。二子乘舟,汎汎其逝,愿言思子,不瑕有害。”

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它





  •   鉴赏、评论:
  •   无敌小朱朱  58.216.160.74     2010/10/3 14:40:58     6 楼

  • 哎 这就是相煎何太急的典型反列
  •   126在线阅读网 124.207.147.33     2009/10/30 9:25:44     5 楼

  • 好悲伤呀!
  •   126在线阅读网 58.63.11.65     2008/11/20 20:20:18     4 楼
  •   126在线阅读网 58.63.11.65     2008/11/20 20:19:53     3 楼
  •   126在线阅读网 222.219.131.36     2008/11/12 22:42:52     2 楼
  •   126在线阅读网 222.172.111.117     2008/11/10 19:40:08     1 楼

评论请先登录