击鼓


    击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。

  从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。

  爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。

  死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

  于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释欣赏】

 

  卫国兵士,远戍陈宋,久役不得归,怀念妻子,回忆临行与妻子诀别之词。

  镗(音堂):鼓声。兵:武器,刀枪之类。土国:或役土功于国。漕:地名。

  平:和也,和二国之好。陈、宋:诸侯国名。

  孙子仲:卫国元帅。爰(音元):何处。爰居爰处?爰丧其马:有不还者,有亡其马者。

  契阔:聚散。成说:成言也。

  阔:疏也,远离别之意。洵:远。信:一说古伸字,志不得伸。一说誓约有信。

译文:

敲鼓声音响镗镗,
鼓舞士兵上战场。
人留国内筑漕城,
唯独我却奔南方。

跟从将军孙子仲,
要去调停陈和宋。
长期不许我回家,
使人愁苦心忡忡。

安营扎寨有了家,
系马不牢走失马。
叫我何处去寻找?
原来马在树林下。

无论聚散与死活,
我曾发誓对你说。
拉着你手紧紧握,
白头到老与你过。

叹息与你久离别,
再难与你来会面。
叹息相隔太遥远,
不能实现那誓约。

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

llyypp   




  •   鉴赏、评论:
  •   126在线阅读网 59.151.106.252     2009/11/16 11:27:19     11 楼

  • 执子之手
    与子偕老
    美阿
  •   126在线阅读网 113.56.49.104     2009/9/19 13:11:45     10 楼

  •   126在线阅读网 120.8.84.217     2009/7/13 9:26:03     9 楼
  • 幸福是一种短暂的奢侈感
  •   126在线阅读网 222.172.247.69     2009/5/18 10:59:38     8 楼
  • 死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。
    多麽美好,可是,真正做到的,不過爾爾罷了
  •   桑栀 58.243.51.146     2009/4/3 21:29:40     7 楼
  • 我的心碎之又碎 为什么战场上的战士吐露真心 真情流露之时 便是最能断人肠的 伴随自己的战马战死沙场 心爱的人又不在身边 那份无人能解的哀伤与悲痛 谁解?断肠人 你要肝肠寸断到几时?埋葬战马于林土中 与心爱之人的誓言 能否实现 断肠人?不能 不能 因为:于嗟阔兮 不我活兮 于嗟洵兮 不我信兮 一句悲壮 一杯烈酒 我的心随你而去 断肠人 可知?可知?
  •   126在线阅读网 221.7.223.245     2009/2/21 0:38:51     6 楼
  •   东方古月 124.129.151.210     2008/12/22 12:12:09     5 楼
  • 执子之手,与子偕老
  •   126在线阅读网 116.205.6.192     2008/12/17 22:47:16     4 楼
  •   126在线阅读网 122.157.98.39     2008/11/17 23:44:36     3 楼
  •   126在线阅读网 122.157.98.39     2008/11/17 23:44:29     2 楼
  •   126在线阅读网 122.157.98.39     2008/11/17 23:44:21     1 楼

评论请先登录