葛覃


国风·周南

葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。

黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。

葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。

是刈是濩,为絺为綌,服之无斁。

言告师氏,言告言归。

薄污我私,薄澣我衣。

害澣害否?归宁父母。

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释欣赏】

 

女仆采葛制衣工作完毕,告假回家探望父母。

葛:多年生草本植物,花紫红色,茎可做绳,纤维可织葛布。覃(音谈):延长。施(音易):蔓延。维:语助词。萋萋:茂盛貌。

黄鸟:一说黄鹂,一说黄雀。于:曰;聿,作语助。喈喈(音接):鸟鸣声。

莫莫:茂盛貌。

刈(音义):斩,割。濩(音获):煮。絺(音吃):细的葛纤维织的布。綌(音戏):粗的葛纤维织的布。斁(音义):厌。

言:一说第一人称,一说作语助。师氏:类似管家奴隶。

薄:语助词。污(音务):洗去污垢。私:内衣。衣:上曰衣,下曰裳。澣(音缓):浣,洗。

害(音何):通曷,盍,何,疑问词。否:不。

注释
  女仆采葛制衣工作完毕,告假回家探望父母。
  葛:多年生草本植物,花紫红色,茎可做绳,纤维可织葛布。覃(tán)(音谈):延长。施(音易):蔓延。维:语助词。萋萋:茂盛貌。
  黄鸟:一说黄鹂,一说黄雀。于:曰;聿,作语助。喈喈(音接):鸟鸣声。
  莫莫:茂盛貌。
  刈(yì)(音义):斩,割。濩(音获):煮。絺(chī)(音吃):细的葛纤维织的布。綌(xì)(音戏):粗的葛纤维织的布。斁(音义):厌。
  言:一说第一人称,一说作语助。师氏:类似管家奴隶。
  薄:语助词。污(音务):洗去污垢。私:内衣。衣:上曰衣,下曰裳。澣(音缓):浣,洗。
  害(音何):通曷,盍,何,疑问词。否:不。
  译文
  葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛。
  黄鹂上下在飞翔,飞落栖息灌木上,鸣叫婉转声清丽。
  葛草长得长又长,漫山遍谷都有它,藤叶茂密又繁盛。
  割藤蒸煮织麻忙,织细布啊织粗布,做衣穿着不厌弃。
  告诉管家心理话,说我心想回娘家。快把内衣洗干净,
  快把外衣洗干净,洗和不洗分清楚,回娘家去看父母。
  解读
  男女有分工,这是自然法则。吃苦耐劳粗犷剽悍是男子汉的本色,灵巧细心温柔贤慧周到体贴是女人的本色。男耕女织、自给自足的生活方式,陶冶出的是自然平和恬淡悠然的心态,是知足常乐、乐天知命的满足和幸福感。
  父母是亲人中最可尊敬和想念的,因此思念父母、盼望回家的急切心情更在情理之中。朴实恬淡的生活,辛勤繁忙的劳作,深深眷念的亲情,全都是真情实感的自然流露,如同渴了要喝水,饿了要吃饭一样。
  虽然时代在不断变迁,但由自然法则所决定的男、女角色的差别和分工,却不应当由此被抹杀。但如果抹杀了男女的差别,肯定是违背自然法则的。古人说,天不变道亦不变。现代的女子不一定非要纺纱织布、缝衣浆洗,也不一定非要相夫教子、做饭持家,但如果非得抛弃灵巧细心温柔贤惠周到体贴,变得象男子汉一样粗犷剽悍,那这世界也将变得十分可怕。

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它





  •   鉴赏、评论:
  •   珠帘碧秀  222.178.216.175     2011/2/26 20:08:28     8 楼

  • 我比较想了解它的表现手法
  •   126在线阅读网 60.15.136.211     2009/11/16 10:14:51     7 楼

  •   126在线阅读网 120.35.167.121     2009/9/5 11:41:46     6 楼

  •   126在线阅读网 60.205.242.34     2009/7/6 18:38:45     5 楼
  • 贵站办得好好哦。
  •   126在线阅读网 202.214.182.25     2009/7/1 17:40:21     4 楼
  • 翻译得挺好的。不认识的字太多了。发现古代喜欢说植物茂盛来比喻生活幸福。灼灼,蓁蓁,莫莫,萋萋。。。
  •   126在线阅读网 60.18.224.130     2009/6/14 12:32:24     3 楼
  •   成都家教网 58.38.225.12     2009/2/1 3:27:53     2 楼
  • 贵站办得不错,对中小学生学习非常有帮助.
  •   126在线阅读网 59.155.54.159     2008/8/29 12:59:49     1 楼
  • 本篇诉述一位女子的劳作情况以及她看望父母前快乐而急切的心情

评论请先登录