二十首情诗与一支绝望的歌(1-10首)


2010-01-14 20:30:03  张祈  所属诗集  阅读7634

180个   

二十首情诗与一支绝望的歌

(智利)聂鲁达著 张祈译



   第1首: 女人的身体
    
  女人的身体,白色的山峰,白色的大腿,
  你柔顺地躺着,看上去就像是一个世界。
  我粗野的农夫的身体挖掘着你,
  并让儿子从大地的深处跳出。
  
  我孤单如同一条隧道。鸟儿们在我这里飞离,
  夜晚用它致命的入侵把我淹没。
  为了自己存活我把你锻造成一件武器,
  就像我弦上的箭,我弹弓上的石子。
  
  复仇的时刻来到了,我爱你。
  皮肤的,苔藓的,渴望的坚实乳汁的身体。
  喔,胸/房的酒杯!喔,朦胧的双眼!
  喔,耻骨的玫瑰!你的声音是那样缓慢而哀伤!
  
  我的女人的身体,我将沉醉于你的优美,
  我的渴望,无限的请求,我的变幻莫测的道路!
  永恒的饥渴漂流在黑色的河床上,
  然后是疲倦,然后是无穷的疼痛。
  
  
   第2首: 光线包围着你
    
  光线以它即将熄灭的火焰包围着你。
  苍白黯淡的送葬者,你那样站着,
  面对着那围绕你旋转的
  古老黄昏的螺旋桨。
  
  沉默吧,我的朋友。
  独自呆在孤寂的死亡的这一时刻,
  并让心中充满生命之火——
  那毁灭日后的纯洁继承者。
  
  从太阳伸出的果枝落在你的暗色外套上。
  夜晚巨大的根
  在你的灵魂深处迅速生长,
  隐藏于你的事物于是再度显现
  如同蓝色的苍白人群,
  你新生,并获得滋养。
  
  喔,在黑色与黄色的变幻中转动的
  华美、丰饶和魅力之环:
  上升,引领并占有生命中如此
  丰富的创造物:花朵在枯萎,
  它充满了忧伤。
  
  
   第3首: 啊,辽阔的树林  
  
  啊,辽阔的松林,呢喃的波浪,
  缓慢游戏的光线,孤独的钟声,
  黄昏的微光沉入你的双眼,玩具娃娃,
  地壳啊,大地在你的内部歌唱!
  
  在你的身体里河流歌唱,我的灵魂也随之消失,
  就像你的心愿,你把它带到你希望带到的地方,
  在你希望的弓上我瞄准我的方向,
  在一阵疯狂中我释放出集束的箭簇。
  
  在所有地方我看见你如雾的腰身,
  你的静默追逐着我苦痛的钟点;
  在你透明的石头手臂上,
  我的吻下锚,我潮湿的欲望筑巢。
  
  啊,你神秘的嗓音让爱鸣唱
  也让这充满回声的将死的夜更加幽暗!
  因此在时间的深渊里我看见,在田野之上,
  麦穗的耳朵也在风的嘴巴里一起回响。
  
  
   第4首:充满风暴的清晨  
  
  充满了风暴的清晨
  在夏日的心中。
  
  云朵漂移着,像说再会的白手帕,
  风,也行走着,用双手把它们挥动。
  
  无数颗风的心
  跳荡在我们沉默的爱的上方。
  
  神圣的管弦回响在林间,
  就像充满了战争和欢歌的语言。
  
  急促猛烈的风卷走了枯叶,
  并让鸟儿颤栗的箭偏移。
  
  在没有泡沫的水流中,在没有重量的物质
  和倾斜的火苗中,风翻卷着她。
  
  她的无数个吻破碎了,沉没了,
  在向着夏日狂风的门板撞击。
  
  
   第5首:因此你会听到
    
  因此你会听到我
  ——我的话语
  有时会变得纤细
  就像海鸥在沙滩上留下的痕迹。
  
  项链,沉醉的铃铛
  你的双手光洁如同葡萄。
  
  我看见我的言语在一条长路上离去。
  它们不像是我的,却更像是你的。
  就像常春藤,它们爬上我苍老的病痛。
  
  它在那潮湿的墙上攀援着同样的路,
  这个残酷的游戏都是由你引起。
  它们在我幽暗的泥潭里逃离。
  你把一切充满,你充满了一切。
  
  在你之前,它们本把属于你的孤独充满,
  它们比你更习惯于我的忧伤。
  现在,我希望它们去说那些我想对你说的,
  好让你听见那些就像我盼望你能听到的。
  
  苦闷的风还像从前把它们拉扯。
  有时梦的飓风还把它们敲打。
  在我痛楚的嗓音里你能听到别的声音。
  
  古老嘴巴的哀伤,古老祈愿的血,
  爱我吧,友伴。不要抛弃我,跟随我。
  跟随我,朋友,在这悲伤的浪潮中。
  
  可是我的语言已经被你的爱浸染,
  你拥有一切,你拥有一切。
  
  我要把它们变成一条无尽的项链,
  为了你白色的如葡萄般光洁的双手。
  
  
    第6首:我记得你,当你
    
  我记得你,当你在去年秋天时,
  你戴着灰色的贝雷帽,心神宁静。
  晚霞的火苗在你的眼中燃烧,
  树叶在你心灵的水面上飘落。
  
  我抱紧的双臂像藤蔓在攀援,
  树叶吸取了你的声音,那么缓慢而平稳。
  敬慕的火焰在我的渴求里点燃,
  蓝色风信子的甜蜜缠绕着我的灵魂。
  
  我感觉你的眼睛恍惚,秋天在远去,
  灰色贝雷帽,鸟鸣,心灵的房子,
  向着我的渴望迁徙的地方,
  我的吻落下,快乐如同灰烬。
  
  远帆和天空,田野与山顶,
  你的记忆就是霞光,烟雾和静谧的池塘!
  在你眼睛深处,再远些,夜色在闪烁,
  秋日干枯的落叶在你的灵魂中旋舞。
  
  
   第7首: 倚靠在黄昏里
  
  倚靠在黄昏里,我向着你大海的眼睛
  抛掷出我忧伤的网。
  
  在那最闪亮的地方,我的孤独伸展着火焰,
  它的手臂旋转着就像有人在向你呼救。
  
  穿越你茫然的双眼我发出红色的信号,
  它移动着就像靠近一座灯塔的海面。
  
  你继续着你的黑暗,我遥远的女人,
  在你的凝视里是恐惧显现的海岸。
  
  倚靠在黄昏里,我向着拍打着你海水般眼睛的大海
  投掷出我忧伤的网。
  
  夜晚的鸟儿在啄食最早出现的星星,
  当我爱你时它们就像我的灵魂在闪耀。
  
  暗夜在它马匹的阴影上飞驰,
  并在大地上撒播着蓝色的缨络。
  
  
   第8首:白色的蜜蜂  
  
  白色的蜜蜂,你在我的灵魂中嗡唱着,喝醉了蜜汁,
  你飞动的翼翅盘旋在缓慢的烟中。
  
  我是个绝望的人,话语没有回音,
  丢失了一切,还拥有着一切。
  
  最后的缆绳,我最终的渴望维系于你的转动,
  在我荒凉的土地上你是最后一朵玫瑰。
  
  你,沉默的人啊!
  闭上你深沉的眼帘。那是扑动着的夜晚。
  啊你的身体,赤裸如同惊惧的雕像。
  
  你有着深沉的眼眸,在那里夜色在震颤。
  冰冷的花朵的手臂,玫瑰的双唇。
  
  你的乳/房就像白色的蜗牛。
  一只黑色的蝴蝶飞来沉睡在你的腹间。
  
  你,沉默的人啊!
  
  这是你离开后的孤寂。
  雨下着,海鸥在狂风的击打中迷失。
  
  潮湿的街道上水流光着脚行走着,
  树上的叶子像得了病一样在不停悲叹。
  
  白色的蜜蜂,即使你离去你也在我的灵魂中嗡鸣,
  在纤细时光的宁静中你会重生。
  
  你,沉默的人啊!
  
  
   第9首: 醉饮着渴望    
  
  醉饮着渴望和漫长的亲吻,
  就像夏日,我驾驶着玫瑰的快船
  驰向空洞白昼的死亡,
  陷入我纯粹的大海的疯狂。
  
  围绕着抽打着我贪婪的流水,
  我在赤裸季节的腐败气息中巡航,
  在灰暗而苦涩的嗓音里,
  我依然用被抛弃的哀伤把自己伪装。
  
  激情变得冷酷,我爬上我自己的波峰,
  月亮,太阳,燃烧的金黄在一起闪亮。
  平静地停留在幸运小岛的喉咙间,
  我感觉到洁白而甜蜜的臀部的清凉。
  
  在潮湿的夜晚,我颤栗的热吻
  因电流的冲击而变得疯狂,
  你的梦幻被猛烈地分开,
  迷醉的玫瑰在我的身上绽放。
  
  逆流而上,在那更远些的浪花中央,
  你和我并排的身体柔顺在我的臂弯中,
  就像一条鱼永远萦绕在我的灵魂里,
  忽快忽慢,在蓝天下感受着力量。
  
  
   第10首: 我们已经失掉
  
  甚至这个黄昏我们也已经失掉。
  蓝色的夜降临到这个世界上时,
  没有谁看到我们手拉着手。
  
  从我的窗户,我曾经看见
  远方山顶上的落日庆典。
  
  有时一片太阳
  像一枚硬币在我的手掌间燃烧。
  
  我记起你,在我的灵魂里,
  在你所了解的我被握紧的忧伤里。
  
  那时你在哪儿?
  那儿还有什么人?
  在说些什么?
  为什么所有的爱会突然来到我身边,
  当我痛苦,当我感觉到你远远离开时?
  
  就像黄昏时经常发生的,书本掉落,
  我的披肩也像受伤的小狗蜷卧在我脚边。
  
  总是,你总是穿越黑夜变得更加模糊,
  朝着暮色抹去雕像的方向。




推荐语 杜牧野:荐




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   过尽千帆  127.0.0.1     2011/8/31 13:24:47     5 楼
  • 送了2朵鲜花
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/7 11:22:56     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 123.96.9.51     2011/3/15 21:44:38     3 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   匿名网友 110.189.176.151     2011/2/10 11:48:46     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   匿名网友 222.86.94.29     2010/1/14 21:52:42     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录