《野有蔓草》意译


2010-01-12 12:19:31  傅雨  所属诗集  阅读4116 】

110个   

野有蔓草
  【概要】情人邂逅乍见的喜悦。

田野里草盛盈膝,野有蔓草,
露珠儿圆润欲滴。零露漙兮。
有一位美人鹤立,有美一人,
风轻拂妩媚飘逸。清扬婉兮。
真不料偶然聚集,邂逅相遇,
正是我梦中所觅。适我愿兮。

田野里草儿青青,野有蔓草,
露珠儿璀璨晶莹。零露瀼瀼。
有美人体态轻盈,有美一人,
真好象玉树临风。婉如清扬。
今天啊萍水相逢,邂逅相遇,
愿与你相订终生。与子偕臧。

  【注释】
   蔓:蔓延,茂盛
   零:落
   漙(Tuan)、瀼(Rang):形容露水多,或说水珠圆润
   婉:妩媚的样子
   邂逅:偶然遇见
   适:适合
   如:而
   偕:一同
   臧:藏







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   匿名网友 127.0.0.1     2011/8/19 20:58:23     4 楼
  • 送了1朵鲜花
  •   潭州雨梦 221.234.42.176     2010/1/26 8:46:49     3 楼

  • 另词别翻只为押韵的缘故,(打铁韵)在奇句上不押也无不可,只因拙译多采用此格式,倒是可以遇为韵另译。问好并谢谢关注。
  •   zhenghanma 114.250.153.81     2010/1/24 16:42:06     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    想不到偶然相遇,
    正是我梦中所觅。
    相遇没必要另词别翻。
    愚见
  •   查实 114.101.0.101     2010/1/23 21:55:01     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    周末快乐!

评论请先登录