石鼓文试解(二)《汧殹》篇


2010-12-30 10:24:04  西山晴雪  所属诗集  阅读5738 】

250个   

【铭文】

qiān沔沔,丞皮nào)渊。鰋(yǎn)鲤处之,君子渔之。wàn)又小鱼,其斿走散」「走散。帛鱼帛樂」「帛樂,其竹盗氐鲜。黄帛其鱼丙丙,又鳑(páng)又鱼帛,其立月孔庶。脔之(将兔改为史)」「(将兔改为史)汗土」「汗土」「」「。其鱼隹可?隹鱮()隹鲤,可以tuó)之,隹杨及柳。

【疏释】

汧指汧河,即陕西省千河,源出六盘山南麓,东南流经陇县、千阳县、至宝鸡市东入渭商周之际,秦人就在陇山以西先后为商周王朝保西垂”,地域在今甘肃天水附近、礼县、西河一带。西周孝王时(公元前?-前886年,非子(秦襄公七世祖)被周孝王封于汧渭之间为周王室牧马,这是秦人第一次越过陇山东行的记载。虽然秦人为周人创建并管理畜牧业基地,但当时秦文化的重心仍在西垂旧地。周宣王时,秦人活动的主要地区在汧河上游及其以西,与戎人杂处。年代公元前820年左右的不其簋记载了西周末年,秦庄公昆弟五人与兵七千同西戎作战的事实。秦庄公驾崩之后,子襄公代立。公元前771年,犬戎与申侯攻伐西周,杀周幽王于郦山下,秦襄公将兵救周,护送平王东迁。公元前770年,周王朝赠其“岐以西之地”,秦襄公为诸侯,在今陇县东南建立“汧邑”,又“备其甲兵,以讨西戎,伐戎而至岐”。此后秦文公逾陇攘夷狄,“以兵七百人东猎。四年,至汧渭之会,……乃卜居之,占,曰吉,即营邑之。”建立了“汧渭之会”,“汧邑”和“汧渭之会”两处都邑均在汧河之畔。周穆王西巡可能就是沿汧河谷道西行。

”,前人多释为“也”,我认为作为语气词释为“噫”更恰当。“沔沔”,《诗经·邶风·新台》“河水瀰瀰)”、“河水浼浼měi句与之类似,细观沔沔”,应为“泛泛”的籀文,形容河水泛滥。“”为“拯”之初字,假借为“烝”字,“前进”义。“”通“彼”,“”指泥洼地,“渊”即水之深处。《水经注·汧水篇》载“其水东流,历涧注以成渊。”正是“烝彼淖渊”之义,指水流冲向前方,河床上形成一个个深潭。nián,北方叫,南方叫鲇,头大嘴宽,尾圆而短,皮有黏质,无鳞,背部苍黑色,腹白色,上下颌有四根须。昼伏泥中,夜出活动。肉可食,鳔biào入药。”即“濿”,古同“砅”,着石头淌水而。“濿”古与“濑”通,此处应指浅水。“斿”即游,走散」「走散即散散,借为“姗姗”。“帛鱼”即“白鱼”,帛樂」「帛樂皪皪),明亮鲜明,如汉司马相如《上林赋》“明月珠子,皪皪江靡”句。竹盗即“盗”字,描写鱼儿觅食的神态有点象盗食。“氐”为的确义。鱼丙丙鱼丙字,读“bèng”,即蛤蚌之蚌字,见《广韵校释》第702页。黄帛其鱼丙就是黄白其蚌,对照《诗经·豳风·东山》“皇驳其马”句,可知应为“黄白其马”。鱼帛。即又),鳑鲏鱼,形似鲫鱼,生活在淡水中,产卵在蚌壳里。鲌鱼身体延长,侧扁,为淡水经济鱼类之一,其生长可能也与蚌有关。常见的有“翘嘴红鲌”、“短尾鲌”等。对照《诗经·周颂·潜》“有zhānwěi”,知“又”通“有”,即“有”。立月字应为会意字,月儿斜照着站立的人,留下人影,故为“影”字。“脔”指小块的肉,此处作鱼饵解。(将兔改为史)」「(将兔改为史)应是以“史”为声旁的假借字,可作“试试”、“释释”、“食食”解。汗土」「汗土」「」「也应是以“汗”和“”作声旁的假借字,形容鱼儿争食的憨态,解为“涆涆赴赴”。涆涆(hàn为急急忙忙之义。“隹”即“维”字,“可”即“何”,古时可、何不分。古指鲢鱼:《诗经·小雅·采绿》有“其钓维何?维鲂与鱮”句。本为皮囊,此处作装载的篓子。
【释文】

噫泛泛烝彼渊。鰋鲤处之,君子渔之。濑有小鱼,其游姗姗。白鱼皪皪,其盗的鲜。黄白其蚌,有其影孔庶。脔之食食,涆涆赴赴。其鱼维何?维鱮维鲤。何以之,维杨及柳。

【意译】

汧河的水呀,泛滥起来真厉害。你看看河床上留下的一个个泥塘和深潭哟,鰋鱼、鲤鱼就生活在那里,君子们正在捞鱼逗乐。浅塘里小鱼优哉游哉,鱼鳞白得晶莹透亮,它们盗食的神态多么鲜活可爱。黄中泛白的蛤蚌,里面鱼、鱼产下的鱼子密密麻麻,数也数不清。拿鱼饵去喂食,鱼儿们急急忙忙,争斗不已。那是些什么鱼呀?正是鱮和鲤呀。拿什么来装盛它们呢?就用河边现成的杨柳枝条来做鱼篓吧。

石鼓文试解(二)《汧殹》篇






(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   北方的浪  1.195.214.251     2011/1/2 17:59:34     5 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  124.236.213.132     2010/12/30 23:16:32     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   miqian  211.148.90.163     2010/12/30 23:04:50     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    先生辛苦了!我光看就已吃力了,您一个个敲上去真不容易,谢谢啦!
  •   潭州雨梦  118.122.85.167     2010/12/30 21:07:54     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   夜境  218.120.186.182     2010/12/30 10:37:18     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    谢谢,学习学习。


评论请先登录