掌心的泪


2012-04-09 11:09:23  爱林鸟  所属诗集  阅读2007 】

250个   

记忆是留在掌心的泪
不论你摊开
或者总是握紧着,
会从——我们的指尖一滴、一滴流去

离开让童话
变得简单
人性变得善良;
像孩子一样,我们重新牵手

每个人就是
一个国王、在自己的世界
纵横跋扈 你
不要听我的 你也
不要让我 总听见你

那些已经说着
永不分离的人
早早地散落在天涯
天涯却是等待

永远等不到
最寂寞时候的样子
因为只有你
是你不在身边的刹那、我才心碎

天堂是不是
我的家园;——
流泪心碎后
你和我欣欣然重返人间

附:

The Tears in the Palm

Poem by Ailinniao (Muzi) [China]
Translation by Luo Zhihai [China]

Memory is the tears in the palm
Whether you spread
Or always hold
From -- our fingertips, a drop, a drop will flow

Leave lets fairy tale
Become simple
Humanity become good
Like children, we are hand in hand

Everyone is
A king in his own world
Domineering aspect, you
Do not listen to me, you too
Do not let me listen to you always

Those who had said
Never separated
They scattered on the horizon early
But the horizon is waiting for

Forever can not wait for
The most lonely look
Because only you
You won’t be around me at that moment, my heart is broken

Heaven is or isn’t
My homeland --
After the heartbreaking tears shedding
You and I are pleased to return to earth


北京时间2014年12月15日21:40至22:40翻译

后记:

诗友感概什么“永不分离,好一个永不分离!”其实自己觉得是可遇而不可求的,精神上的不离不弃尤为难得可贵。

更多阅读请登录长江(原澄文)中文网:1、爱林鸟(笔名);2、十八岁的天(诗文集) 感谢~~


群:246439138 中国青鸟文学社官方交流群 欢迎光临

微信: mz-lovegsunr
邮箱: wbk0914lovo123@foxmail.com


木子
2012年4月9日 石河子

掌心的泪





喜欢诗词文章者可以关注我的公众号【无畏世界】:Intrepid-world-T


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   平凡 118.186.152.70     2015/3/2 17:11:39     9 楼

  • 因为只有你
    是你不在身边的刹那、我才心碎

    作者回复:2015/3/4 12:56:30

    或者在我心底,那是两个人相互陪伴着穿越一条长长的黑暗隧道。或者远远地看着自己。或者改变,或者不改变,那都是可以的......
  •   罗志海 116.29.180.134     2014/12/16 20:41:04     8 楼
  • 送了5朵鲜花
    我已翻译好了,你还没有过去看

    作者回复:2014/12/20 3:03:10

    已看。因为比较忙,不怎么登陆网站,抱歉万千。其实人在孤独的时候,时间会在知觉里变得漫长。那漫长里是一个人独自的艰辛跋涉。穿越过沙漠,泅潜过深海,攀越过山崖......
  •   罗志海 116.29.181.190     2014/12/15 16:50:24     7 楼

  • 想把这首诗译成英语,好不好

    作者回复:2014/12/15 20:40:36

    简直受宠若惊,随便翻译吧......最近忙着上班写小说,才看到留言。嘿嘿!
  •   老羊 218.31.5.216     2013/10/6 12:51:43     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    分分合合乃世间常态也



    作者回复:2013/10/7 2:21:17

    也许吧
  •   旭日东升  122.228.208.79     2013/7/15 12:22:37     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    永不分离,好一个永不分离

    作者回复:2013/7/16 10:20:54

    其实是可遇而不可求的,精神上的不离不弃尤为难得、可贵。哈哈哈
  •   嗜血狂魔 222.81.19.244     2013/3/17 10:15:29     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    早早地散落在天涯了,
    天涯却是等待



    作者回复:2013/3/19 8:52:38

    记得这样的话:深秋,凉寒。念一笺文字温暖,书一纸墨香,慰你孤单。卿,你是否能感知,这幽悠情牵,在遥遥相伴?天之涯,海之畔,静听落花,淡看风雨,唯愿心能相伴。有你,愿独饮清欢,一念皆念,你若安好,吾便晴天……
  •   menly  202.105.247.12     2012/4/12 12:32:56     3 楼

  • 记忆是留在掌心的泪
    永远等不到
    最寂寞时候的样子,
    因为只有你,
    不在身边的刹那,我才心碎

    。。。。。。
    心痛过后,可以修补,
    心碎了,再也回不去了

    作者回复:2012/4/14 10:03:05

    谢谢!问候。
  •   爱林鸟  124.119.63.88     2012/4/11 13:05:14     2 楼

  • 谢谢诗友指点!

    作者回复:2013/8/22 21:15:09

    再次感谢(2013年8月续笔)
  •   黑子  123.245.88.47     2012/4/11 12:46:14     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    那些已经说着
    永不分离的人,
    早早地散落在天涯了,
    天涯却是等待



    作者回复:2013/5/22 3:07:30

    天涯陌路 哈哈

评论请先登录