英诗汉译【观火烈鸟】 凯-莱恩 著


2012-01-19 16:19:20  郁序新  所属诗集  阅读5793 】

550个   

英诗汉译【观火烈鸟】 凯-莱恩 著

火烈鸟游过的地方
给城市佩带了盛装
她好像
生来与自然相悖——
过于炫耀而异张
形姿漂亮
躯干灵活
令人怪异。曲膝
栖身,所显一切
娇柔做作。孵卵
的遗传 或悬搭着头顶
延伸至背上 动作到位
精确曲柔
华众取宠
使人难以置信她的认真。
观众认为,这天灵之物
应少一些粉红,
颈脖不该如此弹松
总体感觉浮华张扬。
私下里人们低咕,她冲其量
是齐凑八拼温驯的灰色动物
露着指尖的手套
伴随上帝的祷告。


附英文诗原文:

Flamingo Watching by Kay Ryan

Wherever the flamingo goes
she brings a city’s worth
of furbelows. She seems
unnatural by nature ----
too vivid and peculiar
a structure to be pretty,
and flexible to the point
of oddity. Perched on
those legs, anything she does
seems like an act. Descending
on her egg or draping her head
along her back, she’s
too exact and sinuous
to convince an audience
she’s serious. The natural elect,
they think, would be less pink,
less able to relax their necks,
less flamboyant in general.
They privately expect that it’s some
poorly jointed bland grey animal
with mitts for hands
whom God protects.

英诗汉译【观火烈鸟】 凯-莱恩 著





英诗汉译【观火烈鸟】 凯-莱恩 著


(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   cjd528528  221.6.149.9     2012/1/27 20:29:01     12 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作!预祝新春快乐!
  •   玉舟  184.36.110.21     2012/1/21 11:12:15     11 楼

  • 欣赏美诗美图。祝新春吉祥!万事如意!
  •   眉山运松  222.178.203.111     2012/1/21 10:57:57     10 楼
  • 送了5朵鲜花
    祝朋友新年快乐,阖家幸福。
  •   董希亿  120.35.151.151     2012/1/20 18:26:07     9 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏佳作!预祝新春快乐!
  •   智慧  123.115.253.216     2012/1/20 12:49:12     8 楼
  • 送了5朵鲜花
    私下里人们低咕,她冲其量
    是齐凑八拼温驯的灰色动物
    露着指尖的手套
    伴随上帝的祷告。

  •    171.8.149.248     2012/1/20 11:09:16     7 楼
  • 送了5朵鲜花
    观众认为,这天灵之物
    应少一些粉红,
    颈脖不该如此弹松
    总体感觉浮华张扬。
    私下里人们低咕,她冲其量
    是齐凑八拼温驯的灰色动物
    露着指尖的手套
    伴随上帝的祷告。
    新年问好,祝龙年百事顺利,阖家愉快。
  •   丁子同  117.43.65.242     2012/1/20 6:22:36     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏诗情译意.问候诗友!并祝新年幸福安康!万事如意!
  •   guangfucaizi  221.193.194.108     2012/1/19 22:18:50     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    私下里人们低咕,她冲其量
    是齐凑八拼温驯的灰色动物
    露着指尖的手套
    伴随上帝的祷告。

    佳作欣赏,新年快乐,问好诗兄
  •   查实  223.245.5.177     2012/1/19 21:53:49     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    恭赏佳作,恭祝新年幸福安康万事胜意!
  •   不老松  222.162.211.49     2012/1/19 19:21:25     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    祝你新春愉快,家庭幸福事业昌,和谐美满喜洋洋。
  •   张兆仁  111.182.171.39     2012/1/19 17:54:12     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    难以置信她的认真。
  •   地瓜  123.52.106.131     2012/1/19 17:00:19     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    新年快乐!!!

评论请先登录