《小戎》意译


2011-05-19 22:57:29  傅雨  所属诗集  阅读3493 】

200个   

第三篇 小戎
  【概要】妇女思念征夫。

小战车浅箱方矩,小戎俴收,
皮条儿箍着辕柱。五楘梁輈。
铜环儿套着马具,游环胁驱,
拉缰绳牵动铃续。阴靷鋈续。
虎皮褥文彩有序,文茵畅毂,
驾起马绝尘而去。驾我骐馵。
心惦念我的夫婿,言念君子,
性温和如同美玉。温其如玉。
屈居在破板小屋,在其板屋,
使我心忐忑忧郁。乱我心曲。

四雄马高大剽悍,四牡孔阜,
六缰绳持掌不乱。六辔在手。
骐骝马中间挑担,骐骝是中,
黄黑马边套相伴。騧骊是骖。
龙盾牌光华璀璨,龙盾之合,
绳与环鋈金灿烂。鋈以觼軜。
心思念我的所恋,言念君子,
坚守在艰苦前线,温其在邑。
知何日方能回转?方何为期?
实叫我朝思夜盼。胡然我念之。

不披甲四马同奔,俴驷孔群,
三棱矛戟柄套金。厹矛鋈錞。
盾牌上雕花缤纷,蒙伐有苑,
弓囊上刻有虎纹。虎韔镂膺。
弓囊里装上双弓,交韔二弓,
校弓器缠绕丝纶。竹闭绲縢。
心想念我的爱人,言念君子,
难休息昼夜不分,载寝载兴。
心上人文静清淳,厌厌良人,
好品行世上难寻。秩秩德音。

  【注释】
   小戎:士兵所乘的车
   俴(Jian):浅,浅的车厢
   收:轸,车后横木,借指车
   楘(Mu):有花纹的皮条,一说箍,皮革或铜制的环
   梁輈:曲辕,指车辕。古时车只有一根曲辕,即像船又像屋梁,故有此称。
   游环:活动的环
   胁驱:驾马具,套在马两肋旁的皮扣,作用是控制马
   阴:车轼前的横板,一说黑色。阴靷鋈续都是车饰。
   靷(Yin):引车前行的皮带,前端系在马颈的皮套上,后端系在车上
   鋈(Wu):白铜
   续:环,一说镯,即铃
   文茵:有花纹的虎皮车褥子,一说车上有花纹的坐席
   畅:长
   毂:车轮当中的木条,一说车轴伸到车轮外的部分
   骐(Qi):青黑色有花纹的马
   骝(Liu):红身黑鬃的马
   騧(Gua):黑嘴黄身马
   骊:黑色马
   馵(Zhu):左蹄有白花或四蹄皆白的马。一说为后左足为白色的马或膝以上是白色的马
   念:思念
   温:蕴,包含。一说温和、温暖、温馨
   板屋:木板建造的房屋,此指西戎战场
   辔:驾驭牲口用的缰绳
   是中:在中间
   骖(Can):在辕马旁拉套的马
   龙盾:绘有龙图案的盾牌
   之合:放在一起
   觼(Jue):有舌的环,舌用以穿过皮带,使之固定
   軜(Na):拉套马靠里的缰绳
   邑:西戎的邑名,一说秦邑
   方何为期:何日是归期
   胡然:乱无头绪
   俴驷:披着青铜甲的驾同车的四匹马,一说未披甲的同车四马
   群:此指整齐和谐
   厹(Qiu):三棱锋刃矛
   錞(Dui):鐏,矛戟柄末的平底金属套
   蒙:遮盖,阻挡
   伐:盾牌
   苑:花纹
   虎:虎皮
   韔(Chang):弓囊
   镂(Lou):雕刻
   膺(Ying):胸,此处指弓囊正面
   交韔二弓:韔,动词装弓,即指弓囊里交叉装上两支弓
   闭:柲,矫正弓弩的工具,竹木制成
   绲(Gun):绳,一说捆
   縢(Teng):捆、缠束,一说绳
   载:再,此句指睡了又起来
   厌厌:安静
   秩秩:守秩序、讲求礼节的意思
   德音:人品音容







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   容儿  116.11.156.156     2011/5/21 10:13:47     4 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   徐守礼  125.33.56.26     2011/5/20 15:27:40     3 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   赋诗横槊  122.143.158.126     2011/5/20 1:28:47     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   查实  183.163.55.243     2011/5/19 23:23:12     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录